Proverbs 8:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tengo solaz en la redondez de ſu tierra: y mis solazes ſon con los hijos de los hombres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

jugaba en su mundo habitado, compartiendo con los humanos mi alegría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

jugaba en su mundo habitado, compartiendo con los humanos mi alegría.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

jugaba en su mundo habitado, compartiendo con los humanos mi alegría.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

jugaba en su mundo habitado, compartiendo con los humanos mi alegría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

regocijándome en el mundo, en su tierra, y teniendo mis delicias con los hijos de los hombres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

regocijándome en la parte habitable de su tierra; teniendo mis delicias con los hijos de los hombres.

Spanish DHH 1996

jugueteaba en el mundo creado, ¡me sentía feliz por el género humano!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jugueteando en la parte habitablede Su tierra, Y teniendo mis delicias en los hijosde Adam.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Regocijándome en el mundo, en Su tierra, Y teniendo mis delicias con los hijos de los hombres.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

me alegraba en el mundo que el Señor creó; ¡me gozaba en la humanidad!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Qué feliz me puse con el mundo que él creó; cuánto me alegré con la familia humana!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

me regocijaba en el mundo que él creó; ¡en el género humano me deleitaba!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se sentía muy feliz por el mundo que había creado; estaba feliz por la humanidad que colocó allí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me regocijaba con la parte habitada de su tierra, pues mis delicias están con los seres humanos.

Spanish RVA 1989

Yo me recreo en su tierra habitada, y tengo mi delicia con los hijos del hombre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo me recreo en su tierra habitada, y tengo mi delicia con los hijos del hombre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

regocijándome en la tierra, su creación; ¡deleitándome con el género humano!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me regocijaba con la parte habitada de su tierra, pues mis delicias están con los hijos de los hombres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El mundo creado por Dios me llenaba de alegría; ¡la humanidad creada por Dios me llenaba de felicidad!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estuve muy feliz en el mundo que creó, y celebrábamos juntos con los seres humanos.