Psalms 10:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, porque no me alcanzará el mal.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dize en ſu coraçon, No seré mouido de generacion à generacion, porque no fue en mal.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él piensa: “Nadie me hará caer; seré feliz, no me alcanzará la desgracia ”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él piensa: «Nadie me hará caer; seré feliz, no me alcanzará la desgracia».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él piensa: «Nadie me hará caer; seré feliz, no me alcanzará la desgracia».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él piensa: “Nadie me hará caer; seré feliz, no me alcanzará la desgracia ”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Dice en su corazón: No hay quien me mueva; por todas las generaciones no sufriré adversidad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dice en su corazón: No seré movido: Nunca me alcanzará el infortunio.

Spanish DHH 1996

y piensa que nadie le hará caer, que jamás tendrá problemas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, porque no me alcanzará el mal.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dice en su corazón: No seré conmovido jamás, El infortunio no me alcanzará.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Dice en su corazón: «No hay quien me mueva; Por todas las generaciones no sufriré adversidad».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se jactan de que ni Dios ni el hombre pueden hacer nada contra ellos; siempre estarán libres de problemas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Piensan: «¡Jamás nos sucederá algo malo! ¡Estaremos para siempre sin problemas!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y se dice a sí mismo: «Nada me hará caer. Siempre seré feliz. Nunca tendré problemas.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esos perversos creen que nunca caerán; que sus acciones no tendrán consecuencias negativas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dice en su corazón: «No caeré jamás; nunca me alcanzará la desgracia».

Spanish RVA 1989

Dice en su corazón: "No seré movido; de generación en generación nunca estaré en infortunio."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dice en su corazón: “No seré movido; de generación en generación nunca estaré en infortunio”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y se dice: «Jamás voy a tropezar. ¡Jamás me alcanzará la desgracia!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, Ni jamás me alcanzará el infortunio.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, Ni jamás me alcanzará el infortunio.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dice en su corazón: No seré movido jamás; Nunca me alcanzará el infortunio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dice en su corazón: «No caeré jamás; nunca me alcanzará la desgracia.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dice en su corazón: No seré movido jamás; Nunca me alcanzará el infortunio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y en su interior piensan que jamás fracasarán, que nunca tendrán problemas y que siempre serán felices.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos piensan dentro de sí: “Nada malo me pasará. Nunca estaré en problemas”.