Psalms 101:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Al detractor de su prójimo a escondidas, a éste cortaré; al altivo de ojos, y de corazón vanidoso, a éste no puedo sufrir .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Al detractor de ſu proximo à escõdidas, à eſte cortaré: àl altiuo de ojos, y ancho de coraçon, à eſte no puedo suffrir.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al que difama en secreto a su amigo, voy a dejarlo callado; al que es ambicioso y soberbio, no voy a tolerarlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al que difama en secreto a su amigo, voy a dejarlo callado; al que es ambicioso y soberbio, no voy a tolerarlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al que difama en secreto a su amigo, voy a dejarlo callado; al que es ambicioso y soberbio, no voy a tolerarlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al que difama en secreto a su amigo, voy a dejarlo callado; al que es ambicioso y soberbio, no voy a tolerarlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Destruiré al que en secreto calumnia a su prójimo; no toleraré al de ojos altaneros y de corazón arrogante.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Al que solapadamente infama a su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.

Spanish DHH 1996

Haré callar a aquellos que a escondidas hablan mal de su vecino; ¡no soporto al altanero y arrogante!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Al detractor de su prójimo a escondidas, a éste cortaré; al altivo de ojos, y de corazón vanidoso, a éste no puedo sufrir.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Destruiré al que calumnia en secreto a su prójimo, No soportaré al altanero de ojos y vanidoso de corazón.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Destruiré al que en secreto calumnia a su prójimo; No toleraré al de ojos altaneros y de corazón arrogante.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No toleraré a nadie que en secreto calumnie a su prójimo; y no permitiré la vanidad ni el orgullo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No toleraré a los que calumnian a sus vecinos; no soportaré la presunción ni el orgullo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le pediré que se calle al que hable mal a espaldas de otro. No me sentaré a comer con el de mirada altanera y que se crea mejor que los demás.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al que solapadamente difama a su prójimo, yo lo destruiré; no toleraré a los de mirada altanera y corazón vanidoso.

Spanish RVA 1989

Al que solapadamente difama a su prójimo, a ése yo lo silenciaré; no soportaré al de ojos altaneros y de corazón arrogante.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Al que solapadamente difama a su prójimo, a ese yo lo silenciaré; no soportaré al de ojos altaneros y de corazón arrogante.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Destruiré al que con malicia deshonre a su prójimo; no toleraré a los de mirada altanera y vanidosa.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; No sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; No sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Al que solapadamente infama a su prójimo, yo lo destruiré; No sufriré al de ojos altaneros y de corazón vanidoso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al que solapadamente difama a su prójimo, yo lo destruiré; no sufriré al de ojos altaneros y de corazón vanidoso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Al que solapadamente infama a su prójimo, yo lo destruiré; No sufriré al de ojos altaneros y de corazón vanidoso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Destruiré por completo al que hable mal de su amigo; no soportaré a mi lado al que se crea más importante y más inteligente que los demás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Haré callar a cualquiera que levante calumnias contra su prójimo. No toleraré a nadie que sea orgulloso o arrogante.