Psalms 102:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tu fundaste la tierra antiguamẽte; y los cielos ſon obra de tus manos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

tú antaño fundaste la tierra, y el cielo es obra de tus manos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos perecen y tú perduras, se desgastan todos como la tela; tú como a un traje los cambias y ellos se desvanecen.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos perecen y tú perduras, se desgastan todos como la tela; tú como a un traje los cambias y ellos se desvanecen.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

tú antaño fundaste la tierra, y el cielo es obra de tus manos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ellos perecerán, pero tú permaneces; y todos ellos como una vestidura se desgastarán, como vestido los mudarás, y serán cambiados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como una vestidura se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:

Spanish DHH 1996

Todo ello dejará de existir, pero tú permaneces firme. Todo ello envejecerá, como la ropa; ¡tú lo cambiarás y quedará cambiado, como quien se muda de ropa!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ellos ciertamente perecerán, pero Tú permaneces. Todos ellos se desgastarán como una vestidura, Como vestido los cambiarás, y desaparecerán.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ellos perecerán, pero Tú permaneces. Todos ellos como una vestidura se desgastarán, Como vestido los cambiarás, y serán cambiados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos perecerán, pero tú permanecerás para siempre. Ellos se desgastarán como vestiduras viejas, y tú como ropa los cambiarás, y los dejarás a un lado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ellos dejarán de existir, pero tú permaneces para siempre; se desgastarán como ropa vieja. Tú los cambiarás y los desecharás como si fueran ropa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ellos perecerán, pero tú permaneces. Todos ellos se desgastarán como un vestido. Y como ropa los cambiarás, y los dejarás de lado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La tierra y el cielo se acabarán, pero tú vivirás por siempre. La tierra y el cielo se desgastarán, como se desgasta la ropa. Y como se tira la ropa vieja, tú reemplazarás el cielo y la tierra; serán cambiados por completo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos perecerán, mas tú permanecerás; y todos ellos como una vestidura se envejecerán, como un vestido los mudarás y serán mudados;

Spanish RVA 1989

Ellos perecerán, pero tú permanecerás. Todos ellos se envejecerán como un vestido; como a ropa los cambiarás, y pasarán.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos perecerán pero tú permanecerás. Todos ellos se envejecerán como un vestido; como a ropa los cambiarás, y pasarán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Un día, ellos serán destruidos; envejecerán, como vestidos usados, y tú los cambiarás por otros; ¡pero tú permanecerás!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ellos perecerán, y tú permanecerás; Y todos ellos como un vestido se envejecerán; Como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ellos perecerán, y tú permanecerás; Y todos ellos como un vestido se envejecerán; Como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ellos perecerán, mas tú permanecerás; y todos ellos como una vestidura se envejecerán, como un vestido los mudarás y serán mudados;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero se irán gastando, como la ropa, y un día, los destruirás. Pero tú te mantendrás firme;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y ellos llegarán a su fin, pero tú no. Todos ellos se desgastarán como la ropa, y tú los cambiarás y los tirarás.