Psalms 102:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No escõ das de mi tu rostro: en el dia de mi angustia acuesta à mi tu õreja; el dia que te inuocáre, appressurate à responderme.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No me ocultes tu rostro cuando estoy angustiado; acerca hacia mí tu oído, respóndeme pronto si te llamo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues mi vida se desvanece como el humo, mis huesos arden como una hoguera;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues mi vida se desvanece como el humo, mis huesos arden como una hoguera;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No me ocultes tu rostro cuando estoy angustiado; acerca hacia mí tu oído, respóndeme pronto si te llamo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque mis días han sido consumidos en humo, y como brasero han sido quemados mis huesos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish DHH 1996

Pues mi vida se acaba como el humo, mis huesos arden como brasas,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque los días se desvanecen como humo Y mis huesos arden como leña seca.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque mis días han sido consumidos en humo, Y como brasero han sido quemados mis huesos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque mis días se desvanecen como el humo, y mis huesos arden como rojas brasas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues mis días desaparecen como el humo, y los huesos me arden como carbones al rojo vivo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pues mis días se desvanecen como el humo, los huesos me arden como brasas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es que mi vida ha pasado como el humo; no soy más que unos huesos quemándose en un horno.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque mis días se desvanecen como el humo y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish RVA 1989

Porque mis días se han disipado como humo; mis huesos arden como un brasero.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque mis días se han disipado como humo; mis huesos arden como un brasero.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mi vida se va desvaneciendo, como el humo; mis huesos se deshacen, como tizón quemado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque mis días se han consumido como humo; Y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque mis días se han consumido como humo; Y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque mis días se han consumido como humo, Y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque mis días se desvanecen como el humo y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque mis días se han consumido como humo, Y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La vida es como el humo y se me escapa. Los huesos me arden de dolor; parecen carbones encendidos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Porque mi vida está desapareciendo como el humo; siento como si mi cuerpo estuviera en llamas!