Psalms 104:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el vino que alegra el corazón del hombre; haciendo relumbrar el rostro con el aceite, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el vino que alegra el coraçon del hombre; haziendo relumbrar la faz con él azeyte, y el pan sustenta el coraçon del hõbre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y también el vino que alegra a los humanos, dando a su rostro más brillo que el aceite, junto con el alimento que los reconforta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y también el vino que alegra a los humanos, dando a su rostro más brillo que el aceite, junto con el alimento que los reconforta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y también el vino que alegra a los humanos, dando a su rostro más brillo que el aceite, junto con el alimento que los reconforta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y también el vino que alegra a los humanos, dando a su rostro más brillo que el aceite, junto con el alimento que los reconforta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y vino que alegra el corazón del hombre, para que haga brillar con aceite su rostro, y alimento que fortalece el corazón del hombre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish DHH 1996

el pan que le da fuerzas, y el vino, que alegra su vida y hace brillar su cara más que el aceite.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el vino que alegra el corazón del hombre; haciendo relumbrar el rostro con el aceite, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el vino, que alegra el corazón del hombre; Y el aceite, que hace brillar su ros tro, Y el alimento, que sustenta el corazón del hombre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y vino que alegra el corazón del hombre, Para que haga brillar con aceite su rostro, Y alimento que fortalece el corazón del hombre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y vino para alegrarlo, y aceite de oliva como loción para su piel, y pan para fortalecerlo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

vino para que se alegren, aceite de oliva para aliviarles la piel, y pan para que se fortalezcan.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

el vino que alegra el corazón, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

el vino que alegra el ánimo, el aceite que suaviza la piel, y el alimento que sustenta al ser humano.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar el rostro y el pan que sustenta la vida del hombre.

Spanish RVA 1989

el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y el vino que le alegra el corazón, el aceite que da brillo a su rostro, y el pan que sustenta su vida.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el vino que alegra el corazón del hombre, Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el vino que alegra el corazón del hombre, Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar el rostro y el pan que sustenta la vida del hombre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

el pan, que da fuerzas, el vino, que da alegría, y el perfume, que da belleza.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y vino para hacerlos felices, aceite de oliva para hacer resplandecer sus rostros, y pan para hacerlos fuertes.