Psalms 105:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, para que pensasen mal contra sus siervos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Boluió el coraçon deellos paraque aborrecieſſen à ſu pueblo: paraque pensaſſen mal contra ſus sieruos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero cambió los sentimientos de los egipcios haciendo que odiaran a su pueblo e intrigaran contra sus siervos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero cambió los sentimientos de los egipcios haciendo que odiaran a su pueblo e intrigaran contra sus siervos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero cambió los sentimientos de los egipcios haciendo que odiaran a su pueblo e intrigaran contra sus siervos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero cambió los sentimientos de los egipcios haciendo que odiaran a su pueblo e intrigaran contra sus siervos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cambió el corazón de éstos para que odiaran a su pueblo, para que obraran astutamente contra sus siervos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

Spanish DHH 1996

Pero hizo que los egipcios se pusieran en contra de su pueblo y engañaran a los siervos de Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Volvió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que pensaran mal contra sus esclavos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, Para que obraran astutamente contra sus siervos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Les cambió el corazón para que odiaran a Su pueblo, Para que obraran astutamente contra Sus siervos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En esas circunstancias, Dios enemistó a los egipcios contra los israelitas; y conspiraron en contra de los siervos del Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después puso a los egipcios en contra del pueblo de Israel, y ellos conspiraron contra los siervos del Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

a quienes trastornó para que odiaran a su pueblo y se confabularan contra sus siervos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces hizo que los egipcios comenzaran a odiar al pueblo de Dios e hicieran planes contra los siervos de él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que contra sus siervos pensaran mal.

Spanish RVA 1989

Cambió el corazón de éstos, para que aborreciesen a su pueblo, para que contra sus siervos actuaran con engaño.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cambió el corazón de estos para que aborreciesen a su pueblo, para que contra sus siervos actuaran con engaño.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El corazón de los egipcios se llenó de odio, y decidieron hacerle mal a su pueblo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que contra sus siervos pensaran mal.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso los egipcios nos odiaron y maltrataron.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hizo que los egipcios cambiaran de opinión y odiarán a su gente.