Psalms 107:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Por eso quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quién los ayudase.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el quebrantó con trabajo ſus coraçones: cayeron, y no vuo quien les ayudaſſe:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él doblegó su corazón con penas, desfallecían y nadie los ayudaba.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él doblegó su corazón con penas, desfallecían y nadie los ayudaba.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él doblegó su corazón con penas, desfallecían y nadie los ayudaba.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él doblegó su corazón con penas, desfallecían y nadie los ayudaba.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

humilló pues, sus corazones con trabajos, tropezaron y no hubo quien los socorriera.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por lo que quebrantó con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;

Spanish DHH 1996

Dios los sometió a duros trabajos; tropezaban y nadie los ayudaba.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por eso quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quién los ayudara.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por eso humilló sus corazones con duros trabajos, Tropezaron, y no hubo quien ayudara.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Humilló sus corazones con trabajos, Tropezaron y no hubo quien los socorriera.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso los quebrantó con duro trabajo; cayeron y nadie los ayudó a levantarse otra vez.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por eso los doblegó con trabajo forzado; cayeron, y no hubo quien los ayudara.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los sometió a trabajos forzados; tropezaban, y no había quien los ayudara.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios los hizo sufrir por lo que hicieron; tropezaron y cayeron, y no hubo nadie que los ayudara a levantarse.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso, quebrantó con el trabajo sus corazones; cayeron, y no hubo quien los ayudara.

Spanish RVA 1989

Por eso sometió sus corazones con dura labor; cayeron, y no hubo quien les ayudase.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por eso sometió el corazón de ellos con dura labor; cayeron, y no hubo quien les ayudase.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dios quebrantó su orgullo con trabajos pesados; caían, y no había quien los levantara.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, Cayeron y no hubo quien los ayudase;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, Cayeron y no hubo quien los ayudase;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por eso con el trabajo quebrantó sus corazones; cayeron, y no hubo quien los ayudara.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso Dios los castigó con los trabajos más pesados; tropezaban, y nadie los levantaba.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Dios humillará su orgullo con los problemas de la vida; tropezarán y no habrá nadie cerca que los ayude a no caer.