Psalms 107:26 — Compare Translations

Spanish 1569

suben a los cielos, descienden a los abismos; sus almas se derriten con el mal.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Suben à los cielos, deçienden à los abiſmos: ſus almas ſe derriten conel mal.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Subían hasta el mismo cielo, hasta el abismo bajaban, desfallecidos por el terror;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Subían hasta el mismo cielo, hasta el abismo bajaban, desfallecidos por el terror;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Subían hasta el mismo cielo, hasta el abismo bajaban, desfallecidos por el terror;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Subían hasta el mismo cielo, hasta el abismo bajaban, desfallecidos por el terror;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Subieron a los cielos, descendieron a las profundidades, sus almas se consumían por el mal.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Suben a los cielos, descienden a los abismos; sus almas se derriten con el mal.

Spanish DHH 1996

eran lanzados hasta el cielo y hundidos hasta el fondo del mar; ¡perdieron el valor ante el peligro!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

suben a los cielos, descienden a los abismos; sus almas se derriten con el mal.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Subían a los cielos, bajaban al abismo, Sus almas revueltas por las náuseas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Subieron a los cielos, descendieron a las profundidades, Sus almas se consumían por el mal.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sus barcos eran lanzados hacia el cielo y volvían a hundirse hacia lo profundo; los navegantes temblaban aterrorizados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los barcos fueron lanzados hacia los cielos y cayeron nuevamente a las profundidades; los marineros se acobardaron de terror.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

que subían a los cielos y bajaban al abismo. Ante el peligro, ellos perdieron el coraje.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

fueron levantados hasta el cielo y arrojados a lo profundo del mar. Se marearon y vomitaron mucho;

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Subían a los cielos, descendían a los abismos; sus almas se desalentaron ante el peligro.

Spanish RVA 1989

Subieron los cielos, descendieron los abismos; sus almas se derretían con el daño.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Subieron los cielos, descendieron los abismos; su alma se derretía con el daño.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Se levantaban hacia el cielo, o se hundían en el mar; y ellos se desanimaban y temblaban de miedo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Suben á los cielos, descienden á los abismos: Sus almas se derriten con el mal.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Suben á los cielos, descienden á los abismos: Sus almas se derriten con el mal.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Suben a los cielos, descienden a los abismos; sus almas se derriten con el mal.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando se vieron en peligro, los marineros perdieron el valor; eran lanzados de arriba abajo,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lanzando a los barcos al aire y luego arrastrándolos una vez más al suelo. Los navegantes estaban tan aterrorizados que su coraje se desvaneció.