Psalms 107:30 — Compare Translations

Spanish 1569

Se alegran luego porque se reposaron; y él los guía al término de su voluntad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y alegranse porque ſe reposaron; y guialos àl puerto que quieren.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se alegraron al verlas en calma y Dios los condujo al puerto añorado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se alegraron al verlas en calma y Dios los condujo al puerto añorado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se alegraron al verlas en calma y Dios los condujo al puerto añorado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se alegraron al verlas en calma y Dios los condujo al puerto añorado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces se alegraron porque las olas se habían aquietado, y El los guió al puerto anhelado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Se alegran luego porque se aquietaron; y así Él los guía al puerto anhelado.

Spanish DHH 1996

Al ver tranquilas las olas, se alegraron, y Dios los llevó hasta el puerto deseado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se alegran luego porque se reposaron; y él los guía al término de su voluntad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Se alegraron de la bonanza; Los condujo al puerto que anhelaban.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces se alegraron, porque las olas se habían aquietado, Y Él los guió al puerto anhelado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Qué bendición cuando hubo calma, cuando él los llevó a salvo al puerto!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Qué bendición fue esa quietud cuando los llevaba al puerto sanos y salvos!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ante esa calma se alegraron, y Dios los llevó al puerto anhelado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se alegraron al ver el mar calmado, y Dios los guió al puerto deseado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego se alegraron, porque se apaciguaron, y así los llevó al puerto que deseaban.

Spanish RVA 1989

Entonces se alegran porque ellas se aquietan, y él los guía al puerto que desean.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces se alegran porque ellas se aquietan, y él los guía al puerto que desean.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ante esa calma, sonrieron felices porque él los lleva a puerto seguro.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Alégranse luego porque se reposaron; Y él los guía al puerto que deseaban.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Alégranse luego porque se reposaron; Y él los guía al puerto que deseaban.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego se alegran, porque se apaciguaron, y así los guía al puerto que deseaban.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando se calmó la tormenta, ellos se pusieron muy contentos y Dios los llevó a su destino.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los navegantes estaban tan felices de que las aguas se hubieran calmado, y el Señor los llevó hasta el puerto que querían.