Psalms 107:39 — Compare Translations

Spanish 1569

Y después son menoscabados, y abatidos de tiranía; de males y congojas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y deſpues ſon menoscabados, y abaxados de tirania: de males, y de congoxas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mas si decaen y están abatidos por el peso de penas y tristezas,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mas si decaen y están abatidos por el peso de penas y tristezas,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mas si decaen y están abatidos por el peso de penas y tristezas,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mas si decaen y están abatidos por el peso de penas y tristezas,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando son disminuidos y abatidos por la opresión, la calamidad y la aflicción,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y luego son menoscabados y abatidos a causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish DHH 1996

Y si mueren y su número decrece a causa de la opresión, la desgracia y el dolor,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y después son menoscabados, y abatidos de tiranía; de males y congojas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando abatidos por la carga, menguan, A causa de infortunios y congojas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Cuando son disminuidos y abatidos Por la opresión, la calamidad y la aflicción,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si disminuyen y empobrecen es por la opresión, los problemas y la tristeza.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando disminuye la cantidad de ellos y se empobrecen por la opresión, las dificultades y el dolor,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero si merman y son humillados, es por la opresión, la maldad y la aflicción.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero si mueren y su número disminuye es debido a la opresión, los males y el dolor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego son menoscabados y abatidos a causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish RVA 1989

Cuando son reducidos en número y menoscabados a causa de la opresión, de la calamidad y de la congoja,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando son reducidos en número y menoscabados a causa de la opresión, de la calamidad y de la congoja,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero si disminuyen y son humillados, es por causa de la opresión, la maldad y la congoja.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego son menoscabados y abatidos a causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tiempo después, los malvados los humillaron y los hicieron sufrir, hasta que solo unos pocos quedaron con vida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando son pocos, reducidos por el dolor, la miseria y la opresión.