Psalms 109:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu , y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porquanto no ſe acordó de hazer misericordia: y persiguió àl varõ pobre, y menesteroso, y quebrantado de coraçon, para matar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque olvidó hacer el bien, persiguió al oprimido y al pobre, al afligido para darle muerte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque olvidó hacer el bien, persiguió al oprimido y al pobre, al afligido para darle muerte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque olvidó hacer el bien, persiguió al oprimido y al pobre, al afligido para darle muerte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque olvidó hacer el bien, persiguió al oprimido y al pobre, al afligido para darle muerte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

porque él no se acordó de mostrar misericordia, sino que persiguió al afligido, al necesitado y al de corazón decaído para matarlos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matarlo.

Spanish DHH 1996

Nunca pensó en ser compasivo; a los pobres y humildes y afligidos los persiguió hasta matarlos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Sino que persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque él no se acordó de mostrar misericordia, Sino que persiguió al afligido, al necesitado Y al de corazón decaído para matar los.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque no quiso hacer el bien a otros, persiguió hasta la muerte a pobres, a necesitados y a los quebrantados de corazón.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues rehusó mostrar bondad a los demás; persiguió al pobre y al necesitado, y acosó hasta la muerte a los de corazón quebrantado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por cuanto se olvidó de hacer el bien, y persiguió hasta la muerte a pobres, afligidos y menesterosos,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Porque nunca hizo nada bueno; persiguió a muerte a los pobres, a los afligidos y a los necesitados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso, al quebrantado de corazón, para darle muerte.

Spanish RVA 1989

Porque no se acordó de mostrar misericordia, y persiguió al hombre pobre, necesitado y quebrantado de corazón, hasta matarlo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque no se acordó de mostrar misericordia, y persiguió al hombre pobre, necesitado y quebrantado de corazón hasta matarlo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque este se olvidó de la misericordia, y persiguió hasta darle muerte al miserable que sufre y tiene roto el corazón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por cuanto no se acordo de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de corazón, para matar lo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por cuanto no se acordo de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de corazón, para matar lo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso, al quebrantado de corazón, para darle muerte.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pues jamás se le ocurrió ser bondadoso con nadie; persiguió a los pobres, a los humildes y necesitados, hasta quitarles la vida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque no pensó en ser amable con otros, y en su lugar, acosó y mató a los pobres, a lo necesitados y a los de corazón roto.