Psalms 109:2 — Compare Translations

Spanish 1569

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque boca de impio, y boca de engañador sehan abierto ſobre mi: han hablado de mi con lengua mentirosa,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que las bocas malvadas y embusteras se han abierto contra mí, con mentiras me han hablado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

que las bocas malvadas y embusteras se han abierto contra mí, con mentiras me han hablado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

que las bocas malvadas y embusteras se han abierto contra mí, con mentiras me han hablado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que las bocas malvadas y embusteras se han abierto contra mí, con mentiras me han hablado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque contra mí han abierto su boca impía y engañosa; con lengua mentirosa han hablado contra mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque la boca del impío y la boca del engañador se han abierto contra mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,

Spanish DHH 1996

pues labios mentirosos y malvados hablan mal de mí, y es falso cuanto de mí dicen.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque una boca malvada y una boca engañosa se ha abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque contra mí han abierto su boca impía y engañosa; Con lengua mentirosa han hablado contra mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los malvados me calumnian y dicen mentiras.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

mientras los perversos me calumnian y dicen mentiras acerca de mí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La gente mala dice mentiras de mí y me calumnia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; han hablado de mí con lengua mentirosa.

Spanish RVA 1989

pues la boca del impío y la del engañador se han abierto contra mí; han hablado contra mí con lengua engañosa.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

pues la boca del impío y la del engañador se han abierto contra mí; han hablado contra mí con lengua engañosa.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Gente malvada y mentirosa habla en contra mía, y con sus mentiras me calumnia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; han hablado de mí con lengua mentirosa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hay un mentiroso y malvado que miente acerca de mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

porque la gente malvada y engañosa me está atacando, diciendo mentiras sobre mí