Psalms 109:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como la sombra quando declina me voy; ſoy sacudido como langosta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como sombra que declina voy cayendo, como a un saltamontes me espantan.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como sombra que declina voy cayendo, como a un saltamontes me espantan.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como sombra que declina voy cayendo, como a un saltamontes me espantan.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como sombra que declina voy cayendo, como a un saltamontes me espantan.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Voy pasando como sombra que se alarga; soy sacudido como la langosta.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me voy como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.

Spanish DHH 1996

me voy desvaneciendo como una sombra, ¡el viento me arrastra como a una langosta!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Voy pasando cual sombra que declina, Me sacuden como a la langosta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Voy pasando como sombra que se alarga; Soy sacudido como la langosta.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me estoy desvaneciendo como una sombra cuando anochece; estoy cayendo como un saltamontes al que se le sacude con facilidad,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me desvanezco como una sombra al anochecer; me quitan de encima como una langosta.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me voy desvaneciendo como sombra vespertina; se desprenden de mí como de una langosta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me desvanezco como una sombra que desaparece; me siento como un insecto que la gente espanta.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me voy como la sombra cuando declina; ¡soy sacudido como una langosta!

Spanish RVA 1989

Voy como la sombra cuando se extiende; soy sacudido como la langosta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Voy como la sombra cuando se extiende; soy sacudido como la langosta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Siento que me muero, como muere el día; soy sacudido como una langosta.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me voy como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me voy como la sombra cuando declina; ¡soy sacudido como una langosta!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me voy como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Poco a poco me voy debilitando como las sombras de la noche; ¡hasta parezco una mariposa sacudida por el viento!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me estoy desvaneciendo como una sombra nocturna; soy como una langosta que se sacude.