Psalms 116:3 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro; angustia y dolor había yo hallado.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Rodearonme los dolores de la muerte, las angustias del sepulchro me hallaron: angustia y dolor auia hallado:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Las cadenas de la muerte me cercaban, me alcanzaba la tristeza del abismo, era presa de la angustia y el dolor.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Las cadenas de la muerte me cercaban, me alcanzaba la tristeza del abismo, era presa de la angustia y el dolor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Las cadenas de la muerte me cercaban, me alcanzaba la tristeza del abismo, era presa de la angustia y el dolor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Las cadenas de la muerte me cercaban, me alcanzaba la tristeza del abismo, era presa de la angustia y el dolor.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los lazos de la muerte me rodearon, y los terrores del Seol vinieron sobre mí; angustia y tristeza encontré.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del infierno; angustia y dolor había yo hallado.
Spanish DHH 1996
La muerte me enredó en sus lazos, la angustia del sepulcro me alcanzó y fui presa del miedo y del dolor.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del Seol; angustia y dolor había yo hallado.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Me rodearon los lazos de la Muerte, Me atraparon los terrores del Seol, Angustia y dolor había yo hallado.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los lazos de la muerte me rodearon, Y los terrores del Seol vinieron sobre mí; Angustia y tristeza encontré.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los lazos de la muerte me enredaron; el terror del sepulcro me sorprendió, solo veía problemas y tristeza.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La muerte me envolvió en sus cuerdas; los terrores de la tumba se apoderaron de mí. Lo único que veía era dificultad y dolor.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
La muerte me enredó con sus cuerdas, el lugar de los muertos ya me estaba encerrando. Estaba yo lleno de angustias y sufrimientos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Me rodearon ligaduras de muerte, me encontraron las angustias del seol; tan solo angustia y dolor había en mí.
Spanish RVA 1989
Me rodearon las ataduras de la muerte; me encontraron las angustias del Seol. En angustia y en dolor me encontraba.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Me rodearon las ataduras de la muerte; me encontraron las angustias del Seol. En angustia y en dolor me encontraba.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Los lazos de la muerte me envolvieron, y me angustié al verme tan cerca del sepulcro; mi vida era de angustia y de aflicción constante.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Me rodearon ligaduras de muerte, me encontraron las angustias del seol; angustia y dolor había yo hallado.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
La muerte me tenía atrapado; me dominaba el miedo de morir. ¡Sentí una angustia terrible!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Estuve atrapado por las trampas de la muerte; Estuve cautivo por los terrores de la tumba. Todo lo que experimenté fue dolor y sufrimiento.