Psalms 119:22 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Aparta de mí, oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Aparta de mi opprobrio y menosprecio: porque tus testimonios he guardado.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Aleja de mí la burla y la mofa, que yo guardo tus mandamientos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Aleja de mí la burla y la mofa, que yo guardo tus mandamientos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Aleja de mí la burla y la mofa, que yo guardo tus mandamientos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Aleja de mí la burla y la mofa, que yo guardo tus mandamientos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Quita de mí el oprobio y el desprecio, porque yo guardo tus testimonios.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
Spanish DHH 1996
Aléjame de sus ofensas y desprecios, pues he atendido a tus mandatos.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Aparta de mí, oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, Pues he guardado tus testimonios.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Quita de mí el oprobio y el desprecio, Porque yo guardo Tus testimonios.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No les permitas que se burlen de mí y me insulten porque obedezco tus normas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No permitas que se burlen de mí y me insulten, pues he obedecido tus leyes.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Aleja de mí el menosprecio y el desdén, pues yo cumplo tus estatutos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Yo obedezco tus mandatos, así que te ruego que alejes el mal de mí.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Aparta de mí la deshonra y el menosprecio, porque he guardado tus testimonios.
Spanish RVA 1989
Aparta de mí el oprobio y el desprecio, porque he guardado tus testimonios.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Aparta de mí el oprobio y el desprecio porque he guardado tus testimonios.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Aparta de mí la vergüenza y el desprecio, porque yo he cumplido con tus testimonios.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, Porque tus testimonios he guardado.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Aparta de mí la deshonra y el menosprecio, porque he guardado tus testimonios.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, Porque tus testimonios he guardado.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
No permitas que me desprecien pues siempre obedezco tus mandatos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No me dejes ser ridiculizado o recibir insultos, porque yo he guardado tus leyes.