Psalms 119:69 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Sobre mí fabricaron mentira los soberbios, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Compusieron ſobre mi mentira los soberuios: mas yo de todo coraçon guardaré tus mandamientos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Los soberbios me calumnian, pero yo guardo sinceramente tus preceptos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Los soberbios me calumnian, pero yo guardo sinceramente tus preceptos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Los soberbios me calumnian, pero yo guardo sinceramente tus preceptos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Los soberbios me calumnian, pero yo guardo sinceramente tus preceptos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los soberbios han forjado mentira contra mí, pero de todo corazón guardaré tus preceptos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Contra mí forjaron mentira los soberbios; mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish DHH 1996
Los insolentes me acusan falsamente, pero yo cumplo tus preceptos de todo corazón.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Sobre mí fabricaron mentira los soberbios, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los soberbios forjaron mentiras contra mí, Pero yo atesoro tus preceptos de todo corazón.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los soberbios han forjado mentira contra mí, Pero de todo corazón guardaré Tus preceptos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los orgullosos han inventado calumnias en mi contra, pero lo cierto es que yo obedezco tus mandamientos de todo corazón.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Los arrogantes me difaman con mentiras, pero la verdad es que obedezco tus mandamientos con todo el corazón.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Aunque los insolentes me difaman, yo cumplo tus preceptos con todo el corazón.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Gente mala que se cree mejor que yo mintió sobre mí, pero yo sigo cumpliendo de todo corazón tus instrucciones.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Contra mí forjaron mentira los soberbios, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish RVA 1989
Los soberbios forjaron engaño contra mí, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los soberbios forjaron engaño contra mí pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Gente arrogante inventa mentiras en mi contra, pero yo cumplo tus mandamientos de todo corazón.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Contra mí forjaron mentira los soberbios, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los orgullosos hablan mal de mí; son gente que no tiene sentimientos. Pero yo sigo tus enseñanzas porque ellas me hacen feliz.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los arrogantes difaman mi reputación con mentiras, pero yo sigo tus mandamientos con todo mi corazón.