Psalms 124:7 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se quebró el lazo, y escapamos nosotros.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Nuestra alma, como aue, escapó del lazo de los caçadores: el lazo ſe quebró, y noſotros eſcapamos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Escapamos como el pájaro de la trampa que le tienden: se rompió la trampa y escapamos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Escapamos como el pájaro de la trampa que le tienden: se rompió la trampa y escapamos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Escapamos como el pájaro de la trampa que le tienden: se rompió la trampa y escapamos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Escapamos como el pájaro de la trampa que le tienden: se rompió la trampa y escapamos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Nuestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; el lazo se rompió y nosotros escapamos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se rompió el lazo, y escapamos nosotros.
Spanish DHH 1996
Nos hemos escapado de la trampa como un ave que escapa del cazador; la trampa se rompió y nosotros escapamos.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se quebró el lazo, y escapamos nosotros.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Como el pájaro que escapa de la trampa del pajarero, así escapó nuestra alma; ¡La trampa fue rota, y hemos escapado!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Nuestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; El lazo se rompió y nosotros escapamos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Hemos escapado, como el pájaro, de la trampa del cazador; ¡la trampa se rompió y nosotros estamos libres!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Escapamos como un pájaro de la trampa del cazador; ¡la trampa se rompió y somos libres!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Como las aves, hemos escapado de la trampa del cazador; ¡la trampa se rompió, y nosotros escapamos!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Fuimos como pájaros que escaparon del cazador. La red se rompió y pudimos escapar.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se rompió el lazo y escapamos nosotros.
Spanish RVA 1989
Nuestra alma escapó como un pájaro de la trampa de los cazadores. Se rompió la trampa, y nosotros escapamos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Nuestra alma escapó como un pájaro de la trampa de los cazadores. Se rompió la trampa, y nosotros escapamos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Escapamos como escapa el ave de la red! ¡La red se abrió, y nosotros escapamos!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; Se rompió el lazo, y escapamos nosotros.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se rompió el lazo y escapamos nosotros.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; Se rompió el lazo, y escapamos nosotros.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡La trampa está hecha pedazos! ¡Hemos logrado escapar, como los pájaros!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Escapamos de ellos como pájaros huyendo del cazador. ¡La trampa se rompió y volamos lejos!