Psalms 129:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Sobre mis espaldas araron los aradores; hicieron largos surcos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sobre mis espaldas araron labradores: hizieron luengos sulcos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Labradores araron mi espalda, abrieron sus largos surcos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Labradores araron mi espalda, abrieron sus largos surcos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Labradores araron mi espalda, abrieron sus largos surcos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Labradores araron mi espalda, abrieron sus largos surcos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sobre mis espaldas araron los aradores; alargaron sus surcos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sobre mis espaldas araron los aradores; hicieron largos surcos.

Spanish DHH 1996

Me han herido la espalda con azotes y me han abierto grandes surcos,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sobre mis espaldas araron los aradores; hicieron largos surcos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sobre mis espaldas araron los aradores, Hicieron largos sus surcos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Sobre mis espaldas araron los aradores; Alargaron sus surcos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mi espalda está cubierta de heridas, como si hubieran pasado un arado sobre ella y hecho surcos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tengo la espalda cubierta de heridas, como si un agricultor hubiera arado largos surcos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sobre la espalda me pasaron el arado, abriéndome en ella profundos surcos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me pasaron el arado sobre la espalda, abriéndome surcos profundos,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sobre mis espaldas araron los aradores, hicieron largos surcos.

Spanish RVA 1989

Los aradores araron sobre mis espaldas; hicieron largos sus surcos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los aradores araron sobre mis espaldas; hicieron largos sus surcos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sobre mis espaldas pasaron los arados y me dejaron profundas huellas,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sobre mis espaldas araron los aradores: Hicieron largos surcos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sobre mis espaldas araron los aradores: Hicieron largos surcos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sobre mis espaldas araron los aradores; Hicieron largos surcos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sobre mis espaldas araron los aradores, hicieron largos surcos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sobre mis espaldas araron los aradores; Hicieron largos surcos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El enemigo nos hirió la espalda; ¡nos hizo profundas heridas, como quien abre surcos con un arado!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me golpearon en la espalda, dejando largos surcos como si hubiera sido golpeado por un granjero.