Psalms 140:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Guárdame, oh SEÑOR, de manos del impío, del varón de violencia me guarde; que han pensado trastornar mis pasos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aguzaron ſu lengua como la serpien te; veneno de aspide ay debaxo de ſus labios. Selah.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Afilan sus lenguas como serpientes, sus labios esconden veneno de víbora. [ Pausa ]

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Señor, guárdame de la garra del malvado, sálvame de los violentos, los que traman hacerme caer.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Señor, guárdame de la garra del malvado, sálvame de los violentos, los que traman hacerme caer.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Afilan sus lenguas como serpientes, sus labios esconden veneno de víbora. [ Pausa ]

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Guárdame, SEÑOR, de las manos del impío; protégeme de los hombres violentos, que se han propuesto hacerme tropezar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame de los hombres violentos; que han pensado trastornar mis pasos.

Spanish DHH 1996

Señor, protégeme del poder de los malvados, protégeme de los violentos, de los que hacen planes para que yo caiga.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Guárdame, oh SEÑOR, de manos del impío, del varón de violencia me guarde; que han pensado trastornar mis pasos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Defiéndeme, oh YHVH, de la mano perversa, Guárdame de los hombres violentos, Que planean trastornar mis pasos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Guárdame, S eñor***, de las manos del impío; Protégeme de los hombres violentos, Que se han propuesto hacerme tropezar.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Guárdeme del poder de ellos; protégeme del poder de los impíos, de los que traman hacerme caer.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Oh Señor, líbrame de la mano de los perversos; protégeme de los violentos porque traman un complot en mi contra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

SEÑOR, protégeme del poder de los impíos; protégeme de los violentos, de los que piensan hacerme caer.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

SEÑOR, protégeme del poder de los perversos; de los violentos que planean hacerme daño.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Guárdame, Señor, de manos del impío; líbrame de hombres injuriosos, que han planeado trastornar mis pasos.

Spanish RVA 1989

Guárdame, oh Jehovah, de manos del impío; protégeme del hombre violento, quienes han planeado trastornar mis pasos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Guárdame, oh SEÑOR, de manos del impío; protégeme del hombre violento, quienes han planeado trastornar mis pasos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Señor, ¡protégeme de la gente malvada! ¡Líbrame de la gente violenta, que quiere hacerme caer!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, Presérvame del hombre injurioso; Que han pensado de trastornar mis pasos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, Presérvame del hombre injurioso; Que han pensado de trastornar mis pasos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar mis pasos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Guárdame, Jehová, de manos del impío; líbrame de hombres injuriosos, que han planeado trastornar mis pasos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar mis pasos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, protégeme de esos malvados; protégeme de esos violentos, que solo quieren verme fracasar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Señor, no me dejes caer en manos de los impíos; protégeme, especialmente de aquellos que son violentos, que están planeando mi caída.