Psalms 140:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
En cuanto a la cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No dés, ò Iehoua, àl impio ſus deſſeos; no saques en effecto ſu pensamiẽto y ſe en soberuezcan. Selah.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Señor, no cumplas los deseos del malvado, no dejes que sus planes prosperen; no permitas que se enorgullezcan [ Pausa ]
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
aquellos que me cercan; antes bien, que su propia maldad les sirva de castigo;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
aquellos que me cercan; antes bien, que su propia maldad les sirva de castigo;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Señor, no cumplas los deseos del malvado, no dejes que sus planes prosperen; no permitas que se enorgullezcan [ Pausa ]
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
En cuanto a los que me rodean, que la malicia de sus labios los cubra.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Spanish DHH 1996
--
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
En cuanto a la cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En cuanto a los que por todas partes me rodean, La malicia de sus propios labios cubrirá sus cabezas.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶»En cuanto a los que me rodean, Que la malicia de sus labios los cubra.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Haz que sus planes se vuelvan contra ellos mismos. Que sean destruidos por el mismo mal que planearon para mí.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Que mis enemigos sean destruidos por el mismo mal que han planeado contra mí.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Que sobre la cabeza de mis perseguidores recaiga el mal que sus labios proclaman.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Haz que les suceda a mis enemigos todo el mal que planean para los demás.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá sus cabezas.
Spanish RVA 1989
En cuanto a los que me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá sus cabezas.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
En cuanto a los que me rodean, la maldad de sus propios labios les cubrirá su cabeza.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
En cuanto a los malvados que me rodean, ¡que su propia maldad los destruya!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En cuanto á los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En cuanto á los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En cuanto a los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá sus cabezas.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En cuanto a los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Haz caer sobre mis enemigos todo el mal que me desean!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Que el daño que me quieren hacer los que me rodean caiga sobre ellos,