Psalms 142:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Miraba a la mano derecha, y observaba; mas no había quién me conociese; no tuve refugio, no había quién volviese por mi vida.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quando mi eſpiritu ſe angustiaua dentro de mi, tu conociste mi senda: en el camino en que andaua, me escondieron lazo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando mi ánimo desfallece, tú sabes por dónde camino; en la senda que recorro, una trampa me han tendido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mira a la derecha, observa: no hay nadie que me conozca; me he quedado sin refugio, no hay quien cuide de mí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mira a la derecha, observa: no hay nadie que me conozca; me he quedado sin refugio, no hay quien cuide de mí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando mi ánimo desfallece, tú sabes por dónde camino; en la senda que recorro, una trampa me han tendido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mira a la derecha, y ve, porque no hay quien me tome en cuenta; no hay refugio para mí; no hay quien cuide de mi alma.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Miré a mi mano derecha, y observé; mas no había quien me conociese; no tuve refugio, nadie se preocupó por mi alma.

Spanish DHH 1996

Vuelvo la mirada a la derecha, y nadie viene en mi ayuda. ¡No hay nadie que me defienda! ¡No hay nadie que se preocupe de mí!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Miraba a la mano derecha, y observaba; mas no había quién me conociera; no tuve refugio, no había quién volviera por mi vida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mira a mi diestra y observa, que no hay quien me reconozca. No tengo refugio ni hay quien pregunte por mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mira a la derecha, y ve, Porque no hay quien me tome en cuenta; No hay refugio para mí; No hay quien cuide de mi alma.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mira a mi derecha y ve: nadie me tiende la mano. Nadie me ayuda; a nadie le interesa lo que me pase.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Busco a alguien que venga a ayudarme, ¡pero a nadie se le ocurre hacerlo! Nadie me ayudará; a nadie le importa un bledo lo que me pasa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mira a mi derecha, y ve: nadie me tiende la mano. No tengo dónde refugiarme; por mí nadie se preocupa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No tengo ni siquiera un amigo que esté a mi lado acompañándome; no tengo en dónde esconderme. A nadie le importa si vivo o muero.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien quiera conocer. ¡No tengo refugio ni hay quien cuide de mi vida!

Spanish RVA 1989

Miro a la derecha y observo, y no hay quien me reconozca. No tengo refugio; no hay quien se preocupe por mi vida.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Miro a la derecha y observo, y no hay quien me reconozca. No tengo refugio; no hay quien se preocupe por mi vida.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Miro a un lado y me doy cuenta de que a nadie le intereso; refugio no tengo, y a nadie le importo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; No tuve refugio, no había quien volviese por mi vida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; No tuve refugio, no había quien volviese por mi vida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ni hay quien cuide de mi vida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien quiera conocer. ¡No tengo refugio ni hay quien cuide de mi vida!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ni hay quien cuide de mi vida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mira bien a mi derecha: ¡nadie me presta atención! ¡No hay nadie que me proteja! ¡A nadie le importo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Miro a mi diestra buscando a alguien que venga a ayudarme, pero no hay nadie allí. No tengo un lugar seguro, y a nadie le importa lo que me pasa.