Psalms 143:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Respóndeme pronto, oh SEÑOR que desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, y venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Respondeme presto, ó Iehoua, que desmaya mi eſpiritu: no escondas de mí tu rostro, y ſea semejante à los que decienden à la ſepultura.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Señor, respóndeme pronto, que mi vida se agota. ¡No me ocultes tu rostro, que no sea yo como los muertos!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Señor, respóndeme pronto, que mi vida se agota. ¡No me ocultes tu rostro, que no sea yo como los muertos!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Señor, respóndeme pronto, que mi vida se agota. ¡No me ocultes tu rostro, que no sea yo como los muertos!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Señor, respóndeme pronto, que mi vida se agota. ¡No me ocultes tu rostro, que no sea yo como los muertos!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respóndeme pronto, oh SEÑOR, porque mi espíritu desfallece; no escondas de mí tu rostro, para que no llegue yo a ser como los que descienden a la sepultura.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Respóndeme pronto, oh Jehová porque mi espíritu desfallece; no escondas de mí tu rostro, no venga yo a ser semejante a los que descienden a la fosa.

Spanish DHH 1996

Señor, ¡respóndeme pronto, pues ya se me acaba el aliento! No me niegues tu ayuda, porque entonces seré como los muertos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Respóndeme pronto, oh SEÑOR que desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, y venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Oh YHVH, respóndeme pronto, porque mi espíritu desfallece, No escondas de mí tu rostro, De modo que yo sea como los que bajan al sepulcro.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Respóndeme pronto, oh S eñor***, porque mi espíritu desfallece; No escondas de mí Tu rostro, Para que no llegue yo a ser como los que descienden a la sepultura.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ven pronto, Señor, y respóndeme, porque cada vez me deprimo más; ¡no te apartes de mí, o me muero!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ven pronto, Señor, y respóndeme, porque mi abatimiento se profundiza. No te apartes de mí, o moriré.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Respóndeme pronto, SEÑOR, que el aliento se me escapa. No escondas de mí tu rostro, o seré como los que bajan a la fosa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Respóndeme pronto, SEÑOR, que se me va el aliento. No te escondas de mí; si lo haces, me daré por muerto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Respóndeme pronto, Señor, porque desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, no venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

Spanish RVA 1989

Respóndeme pronto, oh Jehovah, porque mi espíritu desfallece. No escondas de mí tu rostro, para que no sea yo como los que descienden a la fosa.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Respóndeme pronto, oh SEÑOR, porque mi espíritu desfallece. No escondas de mí tu rostro para que no sea yo como los que descienden a la fosa.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Señor, ¡respóndeme, que mi espíritu se apaga! ¡No te escondas de mí, o seré contado entre los muertos!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: No escondas de mí tu rostro, Y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: No escondas de mí tu rostro, Y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respóndeme pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respóndeme pronto, Jehová, porque desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, no venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respóndeme pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, ¡respóndeme pronto, pues la vida se me escapa! ¡No me des la espalda, o ya puedo darme por muerto!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Por favor, respóndeme pronto Señor, porque muero! No te apartes de mi, porque entonces iré también a la tumba.