Psalms 16:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Di al SEÑOR: Señor tú eres mi bien; no tengo otro bien fuera de ti.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Di à Iehoua, Señor tu eres mi bien: no tengo otro bien aliende de ti.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dijiste al Señor: “Tú eres mi dueño, mi felicidad está en ti”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dijiste al Señor: «Tú eres mi dueño, mi felicidad está en ti».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dijiste al Señor: «Tú eres mi dueño, mi felicidad está en ti».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dijiste al Señor: “Tú eres mi dueño, mi felicidad está en ti”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo dije al SEÑOR: Tú eres mi Señor; ningún bien tengo fuera de ti.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; mi bien a ti no aprovecha;

Spanish DHH 1996

Yo te he dicho: “Tú eres mi Señor, mi bien; nada es comparable a ti.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Di al SEÑOR: Señor tú eres mi bien; no tengo otro bien fuera de ti.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dije a YHVH: Tú eres mi Señor, No hay para mí bien fuera de ti.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo dije al S eñor***: «Tú eres mi Señor; Ningún bien tengo fuera de Ti».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo le dije: «Tú eres mi Señor, todo lo bueno que tengo viene de ti».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Le dije al Señor: «¡Tú eres mi dueño! Todo lo bueno que tengo proviene de ti».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo le he dicho al SEÑOR: «Mi SEÑOR eres tú. Fuera de ti, no poseo bien alguno.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Algunos dijeron: «SEÑOR, tú eres mi dueño, sin ti soy un infeliz».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Alma mía, dijiste al Señor: «Tú eres mi Señor; no hay para mí bien fuera de ti».

Spanish RVA 1989

Oh alma mía, dijiste a Jehovah: "¡Tú eres el Señor! Para mí no hay bien aparte de ti.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh alma mía, dijiste al SEÑOR: “¡Tú eres el Señor! Para mí no hay bien aparte de ti.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo declaro, Señor, que tú eres mi dueño; que sin ti no tengo ningún bien.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: Mi bien á ti no aprovecha;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: Mi bien á ti no aprovecha;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Alma mía, dijiste a Jehová: «Tú eres mi Señor; no hay para mí bien fuera de ti.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo te he dicho: «Tú eres mi Dios; todo lo bueno que tengo, lo he recibido de ti. Sin ti, no tengo nada».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Le digo al Señor: “Aparte de ti, Dios, nada bueno tengo”.