Psalms 19:6 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta la extremidad de ellos; y no hay quien se esconda de su calor.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y el, como vn nouio que sale de ſu thalamo; alegrase, como vn gigante, para correr el camino.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
que recorre alegre su camino como atleta, como novio que sale de su alcoba.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Sale por un extremo del cielo y en su órbita llega hasta el otro: nada escapa a su calor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Sale por un extremo del cielo y en su órbita llega hasta el otro: nada escapa a su calor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
que recorre alegre su camino como atleta, como novio que sale de su alcoba.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el otro extremo de ellos; y nada hay que se esconda de su calor.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
De un extremo de los cielos es su salida, y su giro hasta el término de ellos; y nada hay que se esconda de su calor.
Spanish DHH 1996
Nace el sol por un lado del cielo y da la vuelta hasta llegar al otro, sin que nada pueda huir de su calor.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta la extremidad de ellos; y no hay quien se esconda de su calor.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
De un extremo de los cielos es su salida, Y su órbita hasta el término de ellos, Y nada queda escondido de su calor.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
De un extremo de los cielos es su salida, Y su curso hasta el otro extremo de ellos; Y no hay nada que se esconda de su calor.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Cruza los cielos de un extremo al otro y nada escapa a su calor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El sol sale de un extremo de los cielos y sigue su curso hasta llegar al otro extremo; nada puede ocultarse de su calor.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Sale de un extremo de los cielos y, en su recorrido, llega al otro extremo, sin que nada se libre de su calor.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Comienza su carrera en un punto del cielo y hace todo su recorrido hasta llegar al final; nada en la tierra puede escapar de su calor.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
De un extremo de los cielos es su salida y su curso hasta el término de ellos. Nada hay que se esconda de su calor.
Spanish RVA 1989
En un extremo del cielo está su salida, y en el otro está su punto de retorno. ¡Nada hay que se esconda de su calor!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
En un extremo del cielo está su salida, y en el otro está su punto de retorno. ¡Nada hay que se esconda de su calor!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Sale por un extremo de los cielos, y sigue su curso hasta el otro extremo, sin que nada se esconda de su calor.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Del un cabo de los cielos es su salida, Y su giro hasta la extremidad de ellos: Y no hay quien se esconda de su calor.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Del un cabo de los cielos es su salida, Y su giro hasta la extremidad de ellos: Y no hay quien se esconda de su calor.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
De un extremo de los cielos es su salida, Y su curso hasta el término de ellos; Y nada hay que se esconda de su calor.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
De un extremo de los cielos es su salida y su curso hasta el término de ellos. Nada hay que se esconda de su calor.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
De un extremo de los cielos es su salida, Y su curso hasta el término de ellos; Y nada hay que se esconda de su calor.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Sale por un lado y se oculta por el otro, sin que nada ni nadie se libre de su calor.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Se levanta sobre una parte del cielo y cruza hasta el otro lado. Nada se esconde de su calor.