Psalms 22:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas yo soy gusano, y no varón; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Clamaron à ti, y fueron librados: eſperaron en ti, y no ſe auergonçaron.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

te imploraron y quedaron libres, confiaron en ti y no fueron defraudados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero yo soy un gusano, no una persona, la deshonra del ser humano, la vergüenza del pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero yo soy un gusano, no una persona, la deshonra del ser humano, la vergüenza del pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

te imploraron y quedaron libres, confiaron en ti y no fueron defraudados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

Spanish DHH 1996

Pero yo no soy un hombre, sino un gusano; ¡soy el hazmerreir de la gente!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas yo soy gusano, y no varón; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero yo soy gusano y no hombre, Oprobio de los hombres y despreciado del pueblo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Pero yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero yo sólo soy un gusano y no un ser humano; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero yo soy un gusano, no un hombre; ¡todos me desprecian y me tratan con desdén!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero yo, gusano soy y no hombre; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces, ¿por qué no atiendes mis súplicas? ¿Acaso soy un gusano y no un hombre? La gente me desprecia;

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero yo soy un gusano, no una persona; un ser despreciable, la vergüenza del pueblo.

Spanish RVA 1989

Pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero yo soy más gusano que hombre; ¡un ser despreciable del que todos se burlan!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero yo soy gusano y no hombre; oprobio de los hombres y despreciado del pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En cambio yo, más que hombre parezco un gusano. Soy la burla de hombres y mujeres; todo el mundo me desprecia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero yo soy un gusano, no un hombre, despreciado y ridiculizado por todos.