Psalms 30:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Has tornado mi endecha en baile; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Oye, ò Iehoua, y ten misericordia demi: Iehoua sé mi ayudador.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Escucha, Señor, ten compasión de mí; Señor, ven en mi ayuda!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Convertiste mi llanto en danza, me despojaste del luto, me vestiste de fiesta

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Convertiste mi llanto en danza, me despojaste del luto, me vestiste de fiesta

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Escucha, Señor, ten compasión de mí; Señor, ven en mi ayuda!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tú has cambiado mi lamento en danza; has desatado mi cilicio y me has ceñido de alegría;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Has cambiado mi lamento en baile; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

Spanish DHH 1996

Has cambiado en danzas mis lamentos, me has quitado el luto y me has vestido de fiesta.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Has tornado mi endecha en baile; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cambiaste mi lamento en baile, Desataste mi cilicio y me vestiste de alegría,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tú has cambiado mi lamento en danza; Has desatado mi ropa de luto y me has ceñido de alegría;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces, él transformó mi dolor en danza. Me quitó mi ropa de luto y me vistió de fiesta,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tú cambiaste mi duelo en alegre danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de alegría,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Convertiste mi lamento en danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de fiesta,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces tú cambiaste mi tristeza en baile. Me quitaste el luto y me vestiste de alegría.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Has cambiado mi lamento en baile; me despojaste del luto y me vestiste de alegría.

Spanish RVA 1989

Has convertido mi lamento en una danza; quitaste mi vestido de luto y me ceñiste de alegría.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Has convertido mi lamento en una danza; quitaste mi vestido de luto y me ceñiste de alegría.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú cambias mis lágrimas en danza; me quitas la tristeza y me rodeas de alegría,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Has tornado mi endecha en baile; Desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Has tornado mi endecha en baile; Desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Has cambiado mi lamento en baile; me quitaste la ropa áspera y me vestiste de alegría.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tú cambiaste mi tristeza y la convertiste en baile. Me quitaste la ropa de luto y me pusiste ropa de fiesta,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Has convertido mi llanto en danza. Has quitado mis vestiduras de cilicio y me has vestido de felicidad,