Psalms 30:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dije yo en mi prosperidad: No seré jamás conmovido;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque vn momẽto ay en ſu furor: mas vida en ſu voluntad: à la tarde reposará el lloro, y à la mañana vendrá el alegria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues es pasajera su ira y eterna su bondad: quien de noche se retira llorando, por la mañana es un clamor de alegría.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo, sosegado, decía: «Nunca más sucumbiré».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo, sosegado, decía: «Nunca más sucumbiré».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues es pasajera su ira y eterna su bondad: quien de noche se retira llorando, por la mañana es un clamor de alegría.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y en mi prosperidad yo dije: Jamás seré conmovido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dije yo en mi prosperidad: No seré movido jamás;

Spanish DHH 1996

Yo me sentí seguro, y pensé: “Nada me hará caer jamás.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y dije yo en mi prosperidad: No seré jamás conmovido;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En medio de mi seguridad, me decía: No seré conmovido jamás,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶En cuanto a mí, en mi prosperidad dije: «Jamás seré conmovido».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dije yo en mi prosperidad: «Esto es para siempre. ¡Ahora nada puede detenerme!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando yo tenía prosperidad, decía: «¡Ahora nada puede detenerme!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando me sentí seguro, exclamé: «Jamás seré conmovido.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo pensaba, muy seguro, que nada podía vencerme.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En mi prosperidad dije yo: «No seré jamás conmovido»,

Spanish RVA 1989

Yo dije en medio de mi tranquilidad: "No seré movido jamás."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo dije en medio de mi tranquilidad: “No seré movido jamás”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En mi prosperidad llegué a pensar que nunca conocería la derrota.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije yo en mi prosperidad: No seré jamás conmovido;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije yo en mi prosperidad: No seré jamás conmovido;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

En mi prosperidad dije yo: No seré jamás conmovido,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En mi prosperidad dije yo: «No seré jamás conmovido»,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

En mi prosperidad dije yo: No seré jamás conmovido,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo vivía tan tranquilo que hasta llegué a pensar que jamás fracasaría.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando las cosas iban bien dije, “¡Nada me hará temblar!”