Psalms 31:17 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
SEÑOR, no sea yo confundido, porque te he invocado; sean confusos los impíos, sean cortados para el infierno.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Haz resplandecer tu rostro ſobre tu sieruo: salua me por tu misericordia.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Muéstrate favorable con tu siervo, por tu amor ponme a salvo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Señor, a ti te invoco, que no quede defraudado; queden así los malvados, que en el abismo sucumban.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Señor, a ti te invoco, que no quede defraudado; queden así los malvados, que en el abismo sucumban.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Muéstrate favorable con tu siervo, por tu amor ponme a salvo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Oh SEÑOR, no sea yo avergonzado, porque a ti clamo; sean avergonzados los impíos; que desciendan en silencio al Seol.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; sean avergonzados los impíos, estén mudos en el sepulcro.
Spanish DHH 1996
A ti clamo, Señor; ¡no me hundas en la vergüenza! ¡Hunde en la vergüenza a los malvados; húndelos en el silencio del sepulcro!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
SEÑOR, no sea yo confundido, porque te he invocado; sean confusos los impíos, sean cortados para el Seol.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No sea avergonzado, oh YHVH, por cuanto te he invocado, ¡Sean avergonzados los malos, y bajen en silencio al Seol!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Oh S eñor***, no sea yo avergonzado, porque a Ti clamo; Sean avergonzados los impíos; que desciendan en silencio al Seol.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Señor, no permitas que me avergüencen, porque a ti he clamado. Que sean avergonzados los malvados, y acallados en el sepulcro.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No permitas que me avergüencen, oh Señor, pues a ti clamo por ayuda. Que los malvados pasen vergüenza, que queden callados en la tumba.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
SEÑOR, no permitas que me avergüencen, porque a ti he clamado. Que sean avergonzados los malvados, y acallados en el sepulcro
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
SEÑOR, te pedí ayuda y sé que me la darás. Los perversos se sentirán avergonzados e irán en silencio al sepulcro.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No sea yo avergonzado, Señor, ya que te he invocado; ¡sean avergonzados los impíos, estén mudos en el seol!
Spanish RVA 1989
Oh Jehovah, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado. Sean avergonzados los impíos; desciendan en silencio al Seol.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Oh SEÑOR, no sea yo avergonzado ya que te he invocado. Sean avergonzados los impíos; desciendan en silencio al Seol.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Señor, no permitas que sea yo avergonzado, porque a ti te he invocado. ¡Que sean avergonzados los impíos! ¡Que enmudezcan en el sepulcro!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No sea yo confundido, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean corridos los impíos, estén mudos en el profundo.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No sea yo confundido, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean corridos los impíos, estén mudos en el profundo.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
No sea yo avergonzado, Jehová, ya que te he invocado; ¡sean avergonzados los impíos, estén mudos en el seol!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dios mío, mira que te estoy llamando; no me dejes pasar vergüenza. ¡Que pasen vergüenza los malvados! ¡Échalos a la tumba!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Señor, no dejes que sea deshonrado, porque estoy clamando a ti. En vez de eso, permite que los malvados sean deshonrados, deja que sean silenciados en la tumba.