Psalms 31:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y decía yo en mi premura: cortado soy de delante de tus ojos; mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Bendito Iehoua, porque hà hecho marauillosa ſu misericordia para cõmigo en ciudad fuerte.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Bendito sea el Señor que me demostró su amor en momentos de angustia!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo, azorado, llegué a pensar: «Me has apartado de tu presencia». Pero tú oías mi voz suplicante mientras a ti clamaba.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo, azorado, llegué a pensar: «Me has apartado de tu presencia». Pero tú oías mi voz suplicante mientras a ti clamaba.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Bendito sea el Señor que me demostró su amor en momentos de angustia!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y yo alarmado, decía: ¡Cortado soy de delante de tus ojos! Empero tú oíste la voz de mis súplicas cuando a ti clamaba.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; mas tú oíste la voz de mis súplicas, cuando a ti clamé.

Spanish DHH 1996

En mi inquietud llegué a pensar que me habías echado de tu presencia; pero cuando te pedí ayuda, escuchaste mis gritos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y decía yo en mi premura: cortado soy de delante de tus ojos; mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Alarmado, me dije: ¡Cortado fui de tu presencia! Pero Tú oíste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y yo alarmado, decía: «¡Cortado soy de delante de Tus ojos!». Sin embargo, Tú oíste la voz de mis súplicas Cuando a Ti clamaba.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hablé a la ligera cuando dije: «El Señor me ha abandonado», pues tú escuchaste mi plegaria y me respondiste.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Lleno de pánico, clamé: «¡Me han separado del Señor!». Pero tú oíste que supliqué misericordia y respondiste a mi pedido de auxilio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En mi confusión llegué a decir: «¡He sido arrojado de tu presencia!» Pero tú oíste mi voz suplicante cuando te pedí que me ayudaras.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tenía miedo y dije: «Dios no puede verme». Pero cuando le imploré su ayuda, ¡él me escuchó!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Decía yo en mi apuro: «Excluido soy de delante de tus ojos»; pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamé.

Spanish RVA 1989

En mi apresuramiento yo dije: "¡Cortado soy de tu presencia!" Pero cuando clamé a ti, oíste la voz de mis ruegos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En mi apresuramiento yo dije: “¡Cortado soy de tu presencia!”. Pero cuando clamé a ti oíste la voz de mis ruegos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En mi angustia llegué a pensar que me habías apartado de tu vista, pero tú escuchaste mi voz suplicante en el momento en que a ti clamé.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: Tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: Tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; Pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Decía yo en mi apuro: «Excluido soy de delante de tus ojos»; pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamé.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; Pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estaba yo tan confundido que hasta llegué a pensar que no querías ni verme. Pero a gritos pedí tu ayuda, y tú escuchaste mis ruegos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aterrorizado grité, “¡Estoy siendo destruido justo frente a ti!” Y tú escuchaste mi llanto cuando llamé a ti pidiendo ayuda.