Psalms 32:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. (Selah.)

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque de dia y de noche ſe agraua ſobre mi tu mano: boluiose mi verdor en sequedades de verano. Selah.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues noche y día me abrumaba tu mano, se extinguía mi vigor entre intensos calores. [ Pausa ]

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues noche y día me abrumaba tu mano, se extinguía mi vigor entre intensos calores. [ Pausa ]

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues noche y día me abrumaba tu mano, se extinguía mi vigor entre intensos calores. [ Pausa ]

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues noche y día me abrumaba tu mano, se extinguía mi vigor entre intensos calores. [ Pausa ]

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque día y noche tu mano pesaba sobre mí; mi vitalidad se desvanecía con el calor del verano. (Selah)

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; mi verdor se volvió en sequedades de estío. (Selah)

Spanish DHH 1996

pues de día y de noche tu mano pesaba sobre mí. Como flor marchita por el calor del verano, así me sentía decaer.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. (Selah.)

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque de día y de noche tu mano se agravaba sobre mí, Hasta que mi vigor se convirtió en sequedades de verano.Selah

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque día y noche Tu mano pesaba sobre mí; Mi vitalidad se desvanecía con el calor del verano.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Día y noche su mano pesaba sobre mí. Mi fuerza se evaporaba como agua en día de sol.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Día y noche tu mano de disciplina pesaba sobre mí; mi fuerza se evaporó como agua al calor del verano.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí.Selah

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios mío, tú hacías mi vida cada día más difícil. Llegué a ser como tierra que se seca en verano.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque de día y de noche me abrumaba tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano.

Spanish RVA 1989

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; mi vigor se convirtió en sequedades de verano. (Selah)

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; mi vigor se convirtió en sequedades de verano. Selah

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

De día y de noche me hiciste padecer; mi lozanía se volvió aridez de verano.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selah

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me castigabas día y noche, y fui perdiendo fuerzas, como una flor que se marchita bajo el calor del sol.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me venciste de día y de noche, mi fuerza se secó como en el calor del verano. Selah.