Psalms 35:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaua; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como por un amigo o un hermano, como quien llora a su madre, caminaba triste y abatido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como por un amigo o un hermano, como quien llora a su madre, caminaba triste y abatido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como por un amigo o un hermano, como quien llora a su madre, caminaba triste y abatido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como por un amigo o un hermano, como quien llora a su madre, caminaba triste y abatido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Como por mi amigo, como por mi hermano, andaba de aquí para allá; como el que está de duelo por la madre, enlutado me encorvaba.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Anduve como si fuesen mis amigos, mis hermanos; como el que trae luto por su madre, enlutado me humillaba.

Spanish DHH 1996

Andaba yo triste y decaído, como si estuviera de luto por mi madre, por un amigo o por mi propio hermano.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; Como el que llora por su madre, afligido me humillaba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como por mi amigo, como por mi hermano, andaba de aquí para allá; Como el que está de duelo por la madre, enlutado me encorvaba.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Anduve triste como si se tratara de mi madre, de mi amigo o mi hermano que estuviera enfermo y agonizante.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estaba triste como si fueran mis amigos o mi familia, como si me lamentara por mi propia madre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me vestía yo de luto, como por un amigo o un hermano. Afligido, inclinaba la cabeza, como si llorara por mi madre

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los traté como si fueran mis hermanos; compartí su dolor como por un amigo o un hermano. Guardé luto en señal de dolor como por una madre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish RVA 1989

Como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo manifestaba mi tristeza por ellos vistiéndome de luto, como por un hermano; ¡como si hubiera muerto mi propia madre!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Andaba yo muy triste y con la cabeza inclinada, como si hubiera muerto mi madre, mi hermano o mi amigo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me acongojé por ellos, como si ellos fueran mi propia familia o amigos; me incliné en el dolor como si estuviera llorando a mi propia madre.