Psalms 35:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Señor, ¿hasta cuándo verás esto ? Res-taura mi alma de sus quebrantamientos, mi vida de los leones.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Señor haſta quando veras? Haz boluer mi anima de ſus quebrantamientos, mi vnica de los leones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dios mío, ¿vas a seguir impasible? Líbrame de los que rugen, de estos leones libra mi vida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dios mío, ¿vas a seguir impasible? Líbrame de los que rugen, de estos leones libra mi vida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dios mío, ¿vas a seguir impasible? Líbrame de los que rugen, de estos leones libra mi vida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dios mío, ¿vas a seguir impasible? Líbrame de los que rugen, de estos leones libra mi vida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Hasta cuándo, Señor, estarás mirando? Rescata mi alma de sus estragos, mi única vida de los leones.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi ser de los leones.

Spanish DHH 1996

Señor, ¿cuánto tiempo seguirás viendo esto? ¡Salva mi vida, mi única vida, de esos leones que andan rugiendo!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Restaura mi alma de sus quebrantamientos, mi vida de los leones.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Oh Adonay, ¿hasta cuándo seguirás mirando esto? ¡Libra mi vida de sus destrucciones, Mi alma solitaria de los leones!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶¿Hasta cuándo, Señor, estarás mirando? Rescata mi alma de sus estragos, Mi única vida de los leones.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Señor, ¿hasta cuándo te vas a quedar allí, sin hacer nada? Intervén ahora y líbrame, porque sólo tengo una vida, y estos leones están prontos a devorarla.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Hasta cuándo, oh Señor, te quedarás observando sin actuar? Rescátame de sus ataques feroces. ¡Protege mi vida de estos leones!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Hasta cuándo, Señor, vas a tolerar esto? Libra mi vida, mi única vida, de los ataques de esos leones

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Señor, ¿cuánto tiempo te vas a quedar mirándome sin hacer nada? Salva mi vida, ¿qué más tengo? Sálvame de los que rugen como leones y quieren destruirme.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

Spanish RVA 1989

Oh Señor, ¿hasta cuándo consentirás esto? Rescata de sus destrucciones mi alma; libra mi única vida de los leones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh Señor, ¿hasta cuándo consentirás esto? Rescata de sus destrucciones mi alma; libra mi única vida de los leones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Señor, ¿cuánto más seguirás viendo esto? ¡Salva mi vida de las garras de estos leones! ¡Es la única vida que tengo!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, ¿no piensas hacer nada? ¡Esos malvados me quieren destruir! ¡Sálvame la vida, que es lo único que tengo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Hasta cuándo, Señor, te quedarás sentado y observando sin actuar? Sálvame de sus crueles ataques; defiende la única vida que tengo de esos leones.