Psalms 35:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y su red que escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vengale el quebrantamiẽto que no sepa: y ſu red que escondió, lo prenda: cõ quebrantamiento cayga en ella.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que los sorprenda un desastre inesperado, que los atrape la trampa que tendieron, que caigan en la fosa que cavaron.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que los sorprenda un desastre inesperado, que los atrape la trampa que tendieron, que caigan en la fosa que cavaron.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que los sorprenda un desastre inesperado, que los atrape la trampa que tendieron, que caigan en la fosa que cavaron.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que los sorprenda un desastre inesperado, que los atrape la trampa que tendieron, que caigan en la fosa que cavaron.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Que venga destrucción sobre él sin darse cuenta, y la red que él mismo tendió lo prenda, ¡que caiga en esa misma destrucción!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Que venga destrucción sobre él sin darse cuenta, y que la red que él escondió lo prenda; que caiga en esa misma destrucción.

Spanish DHH 1996

¡Que los sorprenda la desgracia! ¡Que caigan en su propia trampa! ¡Que caigan en desgracia!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y su red que escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Véngale la destrucción inesperada; Préndalo la red que él mismo puso, y caiga en ella con quebranto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Que venga destrucción sobre él sin darse cuenta, Y la red que él mismo tendió lo prenda, ¡Que caiga en esa misma destrucción!

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Que les sobrevenga ruina súbita. Que caigan en su propia trampa, en la fosa que ellos cavaron para mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por eso, ¡que la ruina les llegue de repente! ¡Que queden atrapados en la trampa que me tendieron! Que se destruyan en la fosa que cavaron para mí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

que la ruina los tome por sorpresa; que caigan en su propia trampa, en la fosa que ellos mismos cavaron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Que sufran un castigo inesperado, que caigan en su propia trampa. Que se enreden en sus propias maniobras.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Véngale el quebrantamiento inesperado, y la red que él escondió lo atrape! ¡Caiga en ella con quebranto!

Spanish RVA 1989

Alcáncele la destrucción que no imagina, y préndale la red que él mismo escondió. Caiga él en aquella destrucción.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Que le alcance la destrucción que no imagina, y que le prenda la red que él mismo escondió. Caiga él en aquella destrucción.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Que sean quebrantados de repente, y caigan en la trampa que antes me tendieron! ¡Que caigan en ella, para su desgracia!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Véngale el quebrantamiento que no sepa, Y su red que escondió lo prenda: Con quebrantamiento en ella caiga.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Véngale el quebrantamiento que no sepa, Y su red que escondió lo prenda: Con quebrantamiento en ella caiga.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, Y la red que él escondió lo prenda; Con quebrantamiento caiga en ella.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Véngale el quebrantamiento inesperado, y la red que él escondió lo atrape! ¡Caiga en ella con quebranto!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, Y la red que él escondió lo prenda; Con quebrantamiento caiga en ella.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Pues que les venga el desastre antes de que se den cuenta! ¡Que caigan en la trampa que quisieron tenderme!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Deja que la runa venga sobre ellos repentinamente; deja que la red que pusieron para mí los atrape; deja que el pozo que cavaron los atrape a ellos.