Psalms 36:1 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Al Vencedor: del siervo del SEÑOR, de David. La rebelión del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Al Vencedor; del sieruo de Iehoua, de Dauid
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Al maestro del coro. De David, siervo del Señor.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El pecado habla al malvado en el fondo del corazón; el miedo a Dios no existe para él.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El pecado habla al malvado en el fondo del corazón; el miedo a Dios no existe para él.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Al maestro del coro. De David, siervo del Señor.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Para el director del coro. Salmo de David, siervo del SEÑOR. La transgresión habla al impío dentro de su corazón; no hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish DHH 1996
Del maestro de coro. De David, el servidor del Señor. La maldad habla al malvado en lo íntimo de su corazón. Jamás tiene él presente que hay que temer a Dios.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
La rebelión del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El oráculo de iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La transgresión habla al impío dentro de su corazón; No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
En el fondo del corazón de los malvados acecha el pecado. No tienen temor de Dios que los refrene.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
A los malvados el pecado les susurra en lo profundo del corazón; no tienen temor de Dios en absoluto.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Al director musical. De David, el siervo del SEÑOR. Dice el pecador: «Ser impío lo llevo en el corazón.» No hay temor de Dios delante de sus ojos
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
En lo profundo de su corazón el pecado convence al perverso de hacer el mal; no le teme a Dios ni lo respeta.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La maldad del impío me dice al corazón: «No hay temor de Dios delante de sus ojos».
Spanish RVA 1989
(Al músico principal. Salmo de David, siervo de Dios) La transgresión habla al impío dentro de su corazón; no hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
La transgresión habla al impío dentro de su corazón; no hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
La maldad habla al corazón del impío; en su opinión, no hay por qué temer a Dios.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Al Músico principal: Salmo de David, siervo del Señor. LA iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
LA iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
La maldad del impío me dice al corazón: «No hay temor de Dios delante de sus ojos.»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El pecador solo piensa en cómo hacer lo malo. No ve ninguna razón para respetar a Dios.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El mal habla a los malvados, muy profundo en sus corazones, porque en sus ojos no tienen ninguna necesidad de respetar al Señor.