Psalms 36:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Allí cayeron los obradores de iniquidad. Fueron derribados, y no pudieron levantarse.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No venga contra mi pie de soberuia; y mano de impios no me mueua.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Que no me aplaste el pie del soberbio, que no me haga huir la mano del malvado.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Allí mismo han caído los malhechores, están abatidos y no pueden levantarse.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Allí mismo han caído los malhechores, están abatidos y no pueden levantarse.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Que no me aplaste el pie del soberbio, que no me haga huir la mano del malvado.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Allí han caído los que obran iniquidad; han sido derribados y no se pueden levantar.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Allí cayeron los obradores de iniquidad; fueron derribados, y no podrán levantarse.
Spanish DHH 1996
¡Ved cómo caen los malhechores! ¡Caen para no volver a levantarse!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Allí cayeron los obradores de iniquidad. Fueron derribados, y no pudieron levantarse.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Entonces caerán los que obran iniquidad, Serán derribados, y no podrán levantarse.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Allí han caído los que obran iniquidad; Han sido derribados y no se pueden levantar.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Mira! Ya han caído. Quedaron derribados para no levantarse más.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Miren! ¡Han caído los que hacen el mal! Están derribados, jamás volverán a levantarse.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Vean cómo fracasan los malvados: ¡caen a tierra, y ya no pueden levantarse!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Desde aquí puedo ver que han caído los perversos. ¡Quedaron aplastados y no se levantarán más!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Allí cayeron los malhechores; ¡fueron derribados para no levantarse jamás!
Spanish RVA 1989
Entonces caerán los que obran iniquidad; serán derribados y no podrán levantarse.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces caerán los que obran iniquidad; serán derribados y no podrán levantarse.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Vean allí, caídos, a los que practican el mal; ¡rodaron por el suelo, y no volvieron a levantarse!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Allí cayeron los obradores de iniquidad; Fueron rempujados, y no pudieron levantarse.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Allí cayeron los obradores de iniquidad; Fueron rempujados, y no pudieron levantarse.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Allí cayeron los malhechores; ¡fueron derribados para no levantarse jamás!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Fíjense en los malvados: ¡han rodado por los suelos, y no volverán a levantarse!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Ahora miren! Miren cómo aquellos que hacen el mal han caído a la tierra sin poder levantarse.