Psalms 37:8 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He Déjate de la ira, y depón el enojo; no te enojes en manera alguna para hacerte malo.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
H e Dexate de la yra, y dexa el enojo: no te enojes en ninguna manera para hazer te malo.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
No te enfurezcas, no te enojes, no te exasperes que harás mal.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No te enfurezcas, no te enojes, no te exasperes, que harás mal.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No te enfurezcas, no te enojes, no te exasperes, que harás mal.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
No te enfurezcas, no te enojes, no te exasperes que harás mal.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Deja la ira y abandona el furor; no te irrites, sólo harías lo malo.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Deja la ira, y depón el enojo; no te excites en manera alguna a hacer lo malo.
Spanish DHH 1996
Deja el enojo, abandona el furor; no te irrites, porque eso empeora las cosas.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Déjate de la ira, y depón el enojo; no te enojes en manera alguna para hacerte malo.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Deja la ira, desecha el enojo, No te enardezcas en manera alguna a hacer el mal.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Deja la ira y abandona el furor; No te irrites, solo harías lo malo.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Deja el enojo! Aparta la ira, no envidies a otros; con ello sólo te perjudicas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Ya no sigas enojado! ¡Deja a un lado tu ira! No pierdas los estribos, que eso únicamente causa daño.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
He Refrena tu enojo, abandona la ira; no te irrites, pues esto conduce al mal
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
No te exaltes, no te molestes; no dejes que tu ira te lleve a ti también a hacer cosas malas.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Desecha la ira y el enojo; no te exasperes, no sea que obres mal,
Spanish RVA 1989
Deja la ira y abandona el enojo; de ninguna manera te apasiones por hacer lo malo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Deja la ira y abandona el enojo; de ninguna manera te apasiones por hacer lo malo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Desecha la ira y el enojo; no te alteres, que eso empeora las cosas.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Déjate de la ira, y depón el enojo: No te excites en manera alguna á hacer lo malo.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Déjate de la ira, y depón el enojo: No te excites en manera alguna á hacer lo malo.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Deja la ira, y desecha el enojo; No te excites en manera alguna a hacer lo malo.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Deja la ira y desecha el enojo; no te excites en manera alguna a hacer lo malo,
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Deja la ira, y desecha el enojo; No te excites en manera alguna a hacer lo malo.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
No des lugar al enojo ni te dejes llevar por la ira; eso es lo peor que puedes hacer.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Deja tu ira! ¡Deja ir tu enojo! ¡No te molestes, eso solo resultará en mal para ellos!