Psalms 38:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mi coraçon eſtá rodeado, há me dexado mi vigor, y la luz de mis ojos: aun ellos no están conmigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mi corazón palpita, mi fuerza me abandona y hasta la luz de los ojos he perdido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Amigos y compañeros se apartan de mi mal, también mis parientes permanecen lejos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Amigos y compañeros se apartan de mi mal, también mis parientes permanecen lejos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mi corazón palpita, mi fuerza me abandona y hasta la luz de los ojos he perdido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis parientes se mantienen a distancia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

Spanish DHH 1996

Mis mejores amigos, y hasta mis parientes, se mantienen a distancia, lejos de mis llagas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi herida, Mis allegados permanecen a distancia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis parientes se mantienen a distancia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mis seres queridos y mis amigos se mantienen lejos de mí por miedo a mi enfermedad. Hasta mi propia familia se mantiene alejada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mis seres queridos y amigos no se me acercan, por temor a la enfermedad; hasta mi propia familia se mantiene a distancia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mis amigos y quienes me querían no se acercan a mí por causa de mi enfermedad. Hasta mis familiares se han alejado de mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis cercanos se han alejado.

Spanish RVA 1989

Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mis mejores amigos se alejan de mis males; ¡hasta mis parientes se apartan de mí!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis cercanos se han alejado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis cercanos se han alejado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis cercanos se han alejado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mis amigos más queridos se quedan lejos de mí por causa de mis males; mis parientes cercanos se mantienen a distancia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.