Psalms 38:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y todo el día meditaban fraudes.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Mis amigos, y mis compañeros, ſe quitaron de delante de mi plaga: y mis cercanos ſe puſieron lexos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Amigos y compañeros se apartan de mi mal, también mis parientes permanecen lejos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Me tienden trampas los que desean mi muerte, los que pretenden dañarme me amenazan y pasan el día urdiendo calumnias.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Me tienden trampas los que desean mi muerte, los que pretenden dañarme me amenazan y pasan el día urdiendo calumnias.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Amigos y compañeros se apartan de mi mal, también mis parientes permanecen lejos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los que buscan mi vida me tienden lazos; los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, y traman traición todo el día.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Los que buscaban mi alma tendieron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
Spanish DHH 1996
Los que me quieren matar, me tienden trampas; los que me quieren perjudicar, hablan de arruinarme y a todas horas hacen planes traicioneros.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban calamidades, y todo el día meditaban fraudes.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los que buscan mi vida me tienden lazos, Y los que procuran mi desgracia dicen desventuras, Y traman engaños todo el día.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los que buscan mi vida me tienden lazos; Los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, Y traman traición todo el día.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Mientras tanto, mis enemigos procuran matarme. Traman mi ruina, y se pasan el día planeando traiciones.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Mientras tanto, mis enemigos tienden trampas para matarme. Los que desean mi mal hacen planes para arruinarme; se pasan el día maquinando su traición.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Tienden sus trampas los que quieren matarme; maquinan mi ruina los que buscan mi mal y todo el día urden engaños.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Mis enemigos me tienden trampas y amenazan con destruirme. Dicen mentiras de mí todo el tiempo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Los que buscan mi vida me tienden trampas, y los que procuran mi mal me amenazan y traman engaños todo el día.
Spanish RVA 1989
Los que buscaban mi vida armaron trampas, y los que procuraban mi mal profirieron amenazas. Maquinaban fraudes todo el día.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los que buscaban mi vida armaron trampas, y los que procuraban mi mal profirieron amenazas. Maquinaban fraudes todo el día.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Hay quienes conspiran contra mi vida; buscan mi mal y tratan de arruinarme. ¡Todo el tiempo hacen planes contra mí!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Los que buscan mi vida arman lazos, Y los que procuran mi mal hablan iniquidades, Y meditan fraudes todo el día.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Los que buscan mi vida arman lazos, y los que procuran mi mal me amenazan y traman engaños todo el día.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Los que buscan mi vida arman lazos, Y los que procuran mi mal hablan iniquidades, Y meditan fraudes todo el día.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los que quieren matarme me ponen trampas; los que buscan mi mal amenazan con destruirme, ¡no hay un solo momento en que no hagan planes contra mí!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.