Psalms 38:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No ay sanidad en mi carne à cauſa de tu yra: no ay paz en mis hueſſos à cauſa de mi peccado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No hay nada sano en mi cuerpo a causa de tu cólera, no hay nada ileso en mis huesos por culpa de mis pecados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mis faltas me sobrepasan, como pesada carga me abruman.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mis faltas me sobrepasan, como pesada carga me abruman.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No hay nada sano en mi cuerpo a causa de tu cólera, no hay nada ileso en mis huesos por culpa de mis pecados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como pesada carga, pesan mucho para mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish DHH 1996

Mis maldades me tienen abrumado; son una carga que no puedo soportar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque mis iniquidades rebasan mi cabeza, Y como pesada carga se agravan sobre mí;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; Como pesada carga, pesan mucho para mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mis culpas me abruman; son una carga demasiado pesada de llevar.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mi culpa me abruma; es una carga demasiado pesada para soportar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mi culpa pesa sobre mi cabeza como una enorme carga; me estoy hundiendo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque mis maldades se acumulan sobre mi cabeza; como carga pesada me abruman.

Spanish RVA 1989

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada me agobian.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada me agobian.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mi pecado pesa sobre mi cabeza; ¡es una carga que ya no puedo soportar!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; Como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque mis maldades se acumulan sobre mi cabeza; como carga pesada me abruman.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; Como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ya no aguanto mi maldad; ¡no soporto carga tan pesada!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.