Psalms 40:10 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
No encubrí tu justicia en medio de mi corazón; tu verdad y tu salud he declarado; no negué tu misericordia y tu verdad en grande ayuntamiento.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y o annuncié justicia en grande cõgregacion: heaqui no detuue mis labios, Iehoua tu lo sabes.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
He pregonado tu justicia en la gran asamblea; no he cerrado mis labios y tú, Señor, lo sabes.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No he escondido tu justicia en lo más hondo de mí, sino que he proclamado tu fidelidad y salvación; no he ocultado tu amor y tu verdad ante la gran asamblea.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No he escondido tu justicia en lo más hondo de mí, sino que he proclamado tu fidelidad y salvación; no he ocultado tu amor y tu verdad ante la gran asamblea.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
He pregonado tu justicia en la gran asamblea; no he cerrado mis labios y tú, Señor, lo sabes.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
No he escondido tu justicia dentro de mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación; no he ocultado a la gran congregación tu misericordia y tu fidelidad.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No he encubierto tu justicia dentro de mi corazón: Tu fidelidad y tu salvación he proclamado: No he ocultado tu misericordia y tu verdad a la gran congregación.
Spanish DHH 1996
No me he quedado callado acerca de tu justicia; he hablado de tu fidelidad y salvación. Jamás he ocultado tu amor y tu verdad ante tu pueblo numeroso.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No encubrí tu justicia en medio de mi corazón; tu verdad y tu salvación he declarado; no negué tu misericordia y tu verdad en grande ayuntamiento.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Ni encubrí tu justicia dentro de mi corazón. He proclamado tu fidelidad y tu salvación; No he ocultado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No he escondido Tu justicia dentro de mi corazón; He proclamado Tu fidelidad y Tu salvación; No he ocultado a la gran congregación Tu misericordia y Tu fidelidad.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No he ocultado esta buena noticia en mi corazón, sino que he proclamado tu fidelidad y tu salvación. Les he hablado a todos en la asamblea de tu gran amor y tu fidelidad.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No oculté en mi corazón las buenas noticias acerca de tu justicia; hablé de tu fidelidad y de tu poder salvador. A todos en la gran asamblea les conté de tu fidelidad y tu amor inagotable.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
No escondo tu justicia en mi corazón, sino que proclamo tu fidelidad y tu salvación. No oculto en la gran asamblea tu gran amor y tu verdad
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
SEÑOR, no he guardado para mí la maravilla de tus obras. He hablado públicamente de tu justicia y de tu salvación. No he escondido a la gran asamblea tu fiel amor ni tu verdad.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; he publicado tu fidelidad y tu salvación; no oculté tu misericordia y tu verdad en la gran congregación.
Spanish RVA 1989
No he encubierto tu justicia dentro de mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación. No he ocultado tu misericordia ni tu verdad en la gran congregación.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No he encubierto tu justicia dentro de mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación. No he ocultado tu misericordia ni tu verdad en la gran congregación.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Mi corazón no ha ocultado tu justicia. He dado a conocer tu fidelidad y tu salvación. Nunca, en la reunión de mis hermanos, dejé de hablar de tu misericordia y tu verdad.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: Tu verdad y tu salvación he dicho: No oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: Tu verdad y tu salvación he dicho: No oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; he publicado tu fidelidad y tu salvación; no oculté tu misericordia y tu verdad en la gran congregación.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No he mantenido la verdad de tu bondad escondida en mi interior, he hablado de tu integridad y de tu salvación. No le he ocultado tu fidelidad ni tu amor inefable a la congregación.