Psalms 40:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Tú, SEÑOR, no detengas de mí tus misericordias; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No encubri tu justicia en medio de mi coraçon, tu verdad y tu salud dixe: no negué ſu misericordia y tu verdad en grande ayuntamiento.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No he escondido tu justicia en lo más hondo de mí, sino que he proclamado tu fidelidad y salvación; no he ocultado tu amor y tu verdad ante la gran asamblea.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tú, Señor, no apartes de mí tu misericordia, que tu verdad y tu amor por siempre me protejan.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tú, Señor, no apartes de mí tu misericordia, que tu verdad y tu amor por siempre me protejan.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No he escondido tu justicia en lo más hondo de mí, sino que he proclamado tu fidelidad y salvación; no he ocultado tu amor y tu verdad ante la gran asamblea.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tú, oh SEÑOR, no retengas tu compasión de mí; tu misericordia y tu fidelidad me guarden continuamente,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tú, oh Jehová, no retengas de mí tus misericordias; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish DHH 1996

Y tú, Señor, ¡no me niegues tu ternura! ¡Que siempre me protejan tu amor y tu verdad!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Tú, SEÑOR, no detengas de mí tus misericordias; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tú, pues, oh YHVH, no retengas de mí tus misericordias, Y tu bondad y fidelidad me guarden siempre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Tú, oh S eñor***, no retengas Tu compasión de mí; Tu misericordia y Tu fidelidad me guarden continuamente,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡ Señor, no alejes de mí tu misericordia! Mi única esperanza está en tu gran amor y fidelidad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Señor, no me prives de tus tiernas misericordias; que tu amor inagotable y tu fidelidad siempre me protejan.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No me niegues, SEÑOR, tu misericordia; que siempre me protejan tu amor y tu verdad

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No seas tacaño, SEÑOR, con tu compasión. Que tu fiel amor y fidelidad me guarden para siempre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Señor, no apartes de mí tu misericordia; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre,

Spanish RVA 1989

Tú, oh Jehovah, no detengas de mí tu compasión; que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tú, oh SEÑOR, no detengas de mí tu compasión; que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Señor, ¡no me niegues tu misericordia! ¡Permite que siempre me acompañen tu misericordia y tu verdad!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová, no apartes de mí tu misericordia; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y tú, Dios mío, no me dejes sin tus cuidados; por tu gran fidelidad, nunca dejes de protegerme.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Señor, no retires de mí tu misericordia. Qué tu amor y tu verdad siempre sean mi protección.