Psalms 40:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Quieras, oh SEÑOR, librarme; SEÑOR, apresúrate a socorrerme.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Porque me han cercado males haſta no auer cuento: hanme comprehendido mis maldades, y no puedo ver: hanse augmentado mas que los cabellos de mi cabe ça, y mi coraçon me falta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues sobre mí se ciernen males que no tienen fin, se acumulan mis pecados y no puedo ver nada; son más que los pelos de mi cabeza y las fuerzas me fallan.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Señor, ven a librarme; Señor, date prisa en ayudarme.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Señor, ven a librarme; Señor, date prisa en ayudarme.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues sobre mí se ciernen males que no tienen fin, se acumulan mis pecados y no puedo ver nada; son más que los pelos de mi cabeza y las fuerzas me fallan.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ten a bien, oh SEÑOR, libertarme; apresúrate, SEÑOR, a socorrerme.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate a socorrerme.

Spanish DHH 1996

Señor, por favor, ¡ven a librarme! Señor, ¡ven pronto en mi ayuda!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Quieras, oh SEÑOR, librarme; SEÑOR, apresúrate a socorrerme.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Oh YHVH, quieras Tú librarme! ¡Oh YHVH, apresúrate a socorrerme!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Ten a bien, oh S eñor***, libertarme; Apresúrate, S eñor***, a socorrerme.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Te lo ruego, Señor, líbrame! ¡Pronto! ¡Ven a ayudarme!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por favor, Señor, ¡rescátame! Ven pronto, Señor, y ayúdame.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por favor, SEÑOR, ¡ven a librarme! ¡Ven pronto, SEÑOR, en mi auxilio!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

SEÑOR, por favor rescátame. ¡SEÑOR, ven pronto a ayudarme!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dígnate, Señor, librarme; Señor, apresúrate a socorrerme.

Spanish RVA 1989

¡Ten a bien, oh Jehovah, librarme! ¡Oh Jehovah, apresúrate a socorrerme!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Ten a bien, oh SEÑOR, librarme! ¡Oh SEÑOR, apresúrate a socorrerme!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Señor, ¡dígnate ayudarme! Señor, ¡ven pronto a socorrerme!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate a socorrerme.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Quieras, Jehová, librarme; Jehová, apresúrate a socorrerme.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate a socorrerme.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, ¡líbrame, por favor!, ¡ven pronto en mi ayuda!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Señor, Sálvame! ¡Apresúrate, ven a mi ayuda!