Psalms 40:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Esperando eſperé à Iehoua, y acostose àmi, y oyó mi clamor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Puse mi esperanza en el Señor, él se inclinó hacia mí y escuchó mi lamento.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me sacó de la fosa desolada, del fango cenagoso; me alzó sobre una roca afianzando mis pasos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me sacó de la fosa desolada, del fango cenagoso; me alzó sobre una roca afianzando mis pasos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Puse mi esperanza en el Señor, él se inclinó hacia mí y escuchó mi lamento.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso; asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y me sacó del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish DHH 1996

me salvó de la fosa mortal, me libró de hundirme en el pantano. Afirmó mis pies sobre una roca; dio firmeza a mis pisadas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso; Asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me sacó del abismo de la desesperación, del pantano y del lodo; puso mis pies sobre senda dura y firme, y me fortaleció mientras yo proseguía mi camino.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me sacó del foso de desesperación, del lodo y del fango. Puso mis pies sobre suelo firme y a medida que yo caminaba, me estabilizó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me sacó de la fosa de la muerte, del lodo y del pantano; puso mis pies sobre una roca, y me plantó en terreno firme

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR me sacó del pozo de la destrucción; me sacó del barro y del lodo. Me puso los pies en la roca, en tierra firme, donde puedo andar con seguridad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

me sacó del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre una peña y enderezó mis pasos.

Spanish RVA 1989

Y me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso. Puso mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso. Puso mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

me sacó del hoyo de la desesperación, me rescató del cieno pantanoso, y plantó mis pies sobre una roca; ¡me hizo caminar con paso firme!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; Y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; Y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre peña y enderezó mis pasos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mi vida corría peligro, y él me libró de la muerte; me puso sobre una roca, me puso en lugar seguro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me sacó del pozo de la destrucción, del mugre y el lodo. Me colocó en una roca, y me dio un lugar seguro en el que permanecer.