Psalms 41:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El SEÑOR lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues a la voluntad de sus enemigos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Bienauenturado elque entiende ſobre el pobre: en el dia malo lo libre Iehoua.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Feliz quien atiende al desvalido, el Señor lo salvará en el día adverso.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor lo protegerá, le hará vivir feliz en esta tierra y no lo dejará a merced del enemigo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor lo protegerá, le hará vivir feliz en esta tierra y no lo dejará a merced del enemigo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Feliz quien atiende al desvalido, el Señor lo salvará en el día adverso.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El SEÑOR lo protegerá y lo mantendrá con vida, y será bienaventurado sobre la tierra; y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Jehová lo guardará, y le dará vida; será bienaventurado en la tierra, y no lo entregarás a voluntad de sus enemigos.
Spanish DHH 1996
El Señor lo protegerá, le dará vida y felicidad en la tierra, y no lo abandonará al capricho de sus enemigos.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El SEÑOR lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues a la voluntad de sus enemigos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
YHVH lo guardará y le dará vida; Será dichoso en la tierra, Y no lo entregará a la voluntad de sus enemigos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El S eñor*** lo protegerá y lo mantendrá con vida, Y será bienaventurado sobre la tierra. Tú no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los protege y los mantiene vivos; los prospera y los libra de sus enemigos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor los protege y los mantiene con vida; los prospera en la tierra y los rescata de sus enemigos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR lo protegerá y lo mantendrá con vida; lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará al capricho de sus adversarios
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR los protegerá y los mantendrá con vida. Serán felices en la tierra y no los dejará caer en manos de sus enemigos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor lo guardará, le dará vida y será dichoso en la tierra. No lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Spanish RVA 1989
Jehovah lo guardará y le dará vida, para que sea feliz en la tierra. No lo entregará a la voluntad de sus enemigos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El SEÑOR lo guardará y le dará vida para que sea feliz en la tierra. No lo entregará a la voluntad de sus enemigos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El Señor lo cuidará y le dará vida, lo hará vivir feliz en la tierra, y no lo dejará caer en manos de sus enemigos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Jehová lo guardé, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, Y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Jehová lo guardé, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, Y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Jehová lo guardará, le dará vida y será bienaventurado en la tierra. No lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los cuidará y les dará vida, los hará vivir felices en la tierra prometida y no dejará que sus enemigos les hagan ningún daño.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor los protegerá y los mantendrá con vida. Vivirán felizmente en la tierra que el Señor les prometió, y no serán entregados en manos de sus enemigos.