Psalms 41:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Mis enemigos dicen mal de mí preguntando : ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo dixe, Iehoua ten misericordia demi: sana à mi anima, porque he peccado cõtra ti.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo dije: “Señor, apiádate de mí; cúrame, pues he pecado contra ti ”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mis enemigos auguran mi desgracia: «¿Cuándo morirá y desaparecerá su nombre?».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mis enemigos auguran mi desgracia: «¿Cuándo morirá y desaparecerá su nombre?».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo dije: “Señor, apiádate de mí; cúrame, pues he pecado contra ti ”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mis enemigos hablan mal contra mí, diciendo: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish DHH 1996

Mis enemigos me desean lo peor: “¿Cuándo morirá y se perderá su recuerdo?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mis enemigos hablan mal contra mí, diciendo: «¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero mis enemigos dicen: «Ojalá muera pronto y caiga en el olvido».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero mis enemigos solo hablan mal de mí. Preguntan: «¿Falta mucho para que se muera y pase al olvido?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Con saña dicen de mí mis enemigos: «¿Cuándo se morirá? ¿Cuándo pasará al olvido?»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero mis enemigos decían contra mí: «¿Cuándo morirá y pasará al olvido?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mis enemigos hablan mal de mí, y preguntan: «¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?».

Spanish RVA 1989

Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: "¿Cuándo se morirá, y perecerá su nombre?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: “¿Cuándo se morirá y perecerá su nombre?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mis enemigos hablan mal de mí, y dicen: «¿Cuándo morirá? ¿Cuándo será olvidado?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mis enemigos hablan mal de mí, preguntando: «¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mis enemigos desean mi mal, y hasta dicen: «¡Ya quisiéramos verlo muerto, para que todos lo olviden!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los que me odian andan diciendo cosas malas en mi contra. Dicen: “¿Cuándo morirá este para que la gente por fin lo olvide?”