Psalms 41:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y si alguno venía a verme, hablaba mentira; su corazón amontonaba iniquidad; y salido fuera, la hablaba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Mis enemigos dizen mal de mi, Quando morirá, y perecerá ſu nombre?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mis enemigos auguran mi desgracia: “¿Cuándo morirá y desaparecerá su nombre?”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si uno viene a verme, habla fingiendo, guarda para sí el engaño y al salir fuera lo cuenta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si uno viene a verme, habla fingiendo, guarda para sí el engaño y al salir fuera lo cuenta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mis enemigos auguran mi desgracia: “¿Cuándo morirá y desaparecerá su nombre?”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y si alguno viene a verme, habla falsedades; su corazón recoge iniquidad para sí; cuando sale fuera, lo publica.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y si vienen a verme, hablan mentira; su corazón acumula iniquidad para sí; y al salir fuera, la divulgan.

Spanish DHH 1996

Vienen a verme, y no son sinceros; guardan en su memoria todo lo malo, y al salir a la calle lo dan a conocer.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y si alguno venía a verme, hablaba mentira; su corazón amontonaba iniquidad; y salido fuera, la hablaba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y si alguno viene a verme, habla mentira, Su corazón recoge malas noticias, Y saliendo afuera, las divulga.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y si alguien viene a ver me, habla falsedades; Su corazón recoge iniquidad para sí; Cuando sale fuera, lo publica.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Qué amistosos se muestran cuando me visitan! Y cuando se van, salen a contar las calumnias que recogieron. Y cuando se van, se ríen y se burlan.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me visitan como si fueran mis amigos, pero, mientras tanto, juntan chismes y, cuando se van, los divulgan a los cuatro vientos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si vienen a verme, no son sinceros; recogen calumnias y salen a contarlas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Venían a verme, pero no me decían lo que en realidad estaban pensando, sino que venían a recoger calumnias y salir a contarlas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y si vienen a verme, hablan mentira; recogen malas noticias y al salir afuera las divulgan.

Spanish RVA 1989

Si alguien viene a verme, habla mentira. Su corazón acumula iniquidad para sí, y saliendo afuera, lo divulga.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si alguien viene a verme, habla mentira. Su corazón acumula iniquidad para sí, y saliendo afuera, lo divulga.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si vienen a verme, solo dicen sandeces; guardan en su mente las malas noticias, y en cuanto salen a la calle las divulgan.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y si venía á ver me, hablaba mentira: Su corazón se amontonaba iniquidad; Y salido fuera, hablába la.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y si venía á ver me, hablaba mentira: Su corazón se amontonaba iniquidad; Y salido fuera, hablába la.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y si vienen a verme, hablan mentira; recogen malas noticias y al salir afuera las divulgan.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando vienen a visitarme solo me traen chismes; y cuando se van salen hablando de mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vienen a visitarme, pero su simpatía no es sincera. Solo están interesados en las malas noticias, las cuales esparcen por ahí tan rápido como salen de mi casa.