Psalms 41:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Congregados murmuraban contra mí todos los que me aborrecían; contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſi venia à ver, hablaua mentira: ſu coraçon le amontonaua iniquidad: ſalido fuera, hablaua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si uno viene a verme, habla fingiendo, guarda para sí el engaño y al salir fuera lo cuenta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuantos me odian murmuran juntos de mí, maquinan contra mí una desgracia:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuantos me odian murmuran juntos de mí, maquinan contra mí una desgracia:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si uno viene a verme, habla fingiendo, guarda para sí el engaño y al salir fuera lo cuenta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todos los que me odian murmuran a una contra mí; traman hacerme daño, diciendo:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, diciendo de mí:

Spanish DHH 1996

Los que me odian se juntan y hablan de mí; piensan que estoy sufriendo por mi culpa,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Congregados murmuraban contra mí todos los que me aborrecían; contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí; Maquinan el mal contra mí, diciendo:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Todos los que me odian murmuran a una contra mí; Traman hacerme daño, diciendo:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Susurran entre ellos imaginando lo peor de mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los que me odian susurran cosas acerca de mí y se imaginan lo peor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mis enemigos se juntan y cuchichean contra mí; me hacen responsable de mi mal. Dicen:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos mis rivales murmuraban y planeaban cosas en mi contra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, y dicen:

Spanish RVA 1989

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí traman el mal.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí traman el mal.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos los que me odian se unen contra mí y solo piensan malas cosas. Hasta dicen:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: Contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: Contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, diciendo:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mis enemigos se juntan con la idea de perjudicarme; con las peores intenciones hablan mal de mí:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos los que me odian andan murmurando sobre de mi condición, esperando que empeore.