Psalms 44:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Has vẽdido tu pueblo de balde; y no pujaste en ſus precios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Vendes tu pueblo por nada, no le has puesto un alto precio;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

nos haces la burla de los vecinos, la risa y la mofa de quienes nos rodean;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

nos haces la burla de los vecinos, la risa y la mofa de quienes nos rodean;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vendes tu pueblo por nada, no le has puesto un alto precio;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Nos haces el oprobio de nuestros vecinos, escarnio y burla de los que nos rodean.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

Spanish DHH 1996

Nos has convertido en blanco de insultos; nuestros vecinos nos ofenden y ridiculizan.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Nos convertiste en el oprobio de nuestros vecinos; En escarnio y burla de cuantos nos rodean.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Nos haces el oprobio de nuestros vecinos, Escarnio y burla de los que nos rodean.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Las naciones vecinas se ríen y se mofan de nosotros por todo el mal que nos has enviado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Permites que nuestros vecinos se burlen de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Nos has puesto en ridículo ante nuestros vecinos; somos la burla y el escarnio de los que nos rodean

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Nos has convertido en objeto de los insultos de nuestros vecinos; los que nos rodean se burlan de nosotros y nos ridiculizan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Nos has humillado ante nuestros vecinos; nos pones por escarnio y por burla de los que nos rodean.

Spanish RVA 1989

Nos has puesto como afrenta ante nuestros vecinos, por burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Nos has puesto como afrenta ante nuestros vecinos; por burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nos has humillado ante nuestros vecinos; somos motivo de burla para los que nos rodean.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Nos has hecho objeto de afrenta de nuestros vecinos; nos pones por escarnio y por burla de los que nos rodean.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Te has burlado de nosotros en frente de nuestros prójimos, somos ridiculizados y burlados por todos los que están a nuestro alrededor.