Psalms 44:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

De la boz del que me auerguença y deshõrra; del enemigo, y del que ſe venga.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

a causa del grito insultante y ofensivo del enemigo, del que quiere vengarse.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo esto nos ha sucedido y, aun así, no te hemos olvidado, no hemos quebrantado tu alianza;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo esto nos ha sucedido y, aun así, no te hemos olvidado, no hemos quebrantado tu alianza;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

a causa del grito insultante y ofensivo del enemigo, del que quiere vengarse.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto.

Spanish DHH 1996

Esto que nos ha pasado no fue por haberte olvidado. ¡No hemos faltado a tu pacto!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de ti, ni hemos sido infieles a tu Pacto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Todo esto nos ha sobrevenido, pero no nos hemos olvidado de Ti, Ni hemos faltado a Tu pacto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todo esto ocurrió aunque nunca te hemos olvidado ni desobedecimos tu pacto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todo esto nos ha sucedido a pesar de que nunca te olvidamos ni rompimos tu pacto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti ni hemos faltado a tu pacto.

Spanish RVA 1989

Todo esto nos ha venido, pero no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todo esto nos ha venido, pero no nos hemos olvidado de ti ni hemos faltado a tu pacto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aunque todo esto nos ha sucedido, jamás nos hemos olvidado de ti; jamás hemos quebrantado tu pacto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; Y no hemos faltado á tu pacto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; Y no hemos faltado á tu pacto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti ni hemos faltado a tu pacto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todo esto lo hemos sufrido a pesar de no haberte olvidado; jamás hemos faltado a tu pacto;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todo esto nos ha pasado incluso aunque nunca te olvidamos; no hemos sido infieles a las promesas que nos has hecho.